1 Samuel 2:8

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   8 He raises the poor from the dust

   and lifts the needy from the ash heap;

   he seats them with princes

   and has them inherit a throne of honor.

   "For the foundations of the earth are the Lord’s;

   on them he has set the world.

2. ESV English Standard Version

   8 *Ps. 113:7,8;[Dan. 4:17;Luke 1:52] He raises up the poor from the dust;

   he lifts the needy from the ash heap

   *Job 36:7to make them sit with princes

   and inherit a seat of honor.

   *[Job 38:4-6;Ps. 24:2;102:25;104:5]For the pillars of the earth are the Lord’s,

   and on them he has set the world.

3. NLT New Living Translation

   8 He lifts the poor from the dust

   and the needy from the garbage dump.

   He sets them among princes,

   placing them in seats of honor.

   For all the earth is the Lord’s,

   and he has set the world in order.

4. NKJV Nova Versão King James

   8 *Job 5:11; Ps. 75:7; James 4:10He raises the poor from the dust

   And lifts the beggar from the ash heap,

   *Job 42:10–12; Ps. 75:7; 113:7; Luke 1:52To set them among princes

   And make them inherit the throne of glory.

   *Job 36:7; Ps. 113:8"For the pillars of the earth are the Lord’s,

   And He has set the world upon them.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 "He raises the poor from the dust,

   He lifts the needy from the garbage heap

   To seat them with nobles,

   And He gives them a seat of honor as an inheritance;

   For the pillars of the earth are the Lord’s,

   And He set the world on them.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 He raises the poor from the dust  * 2:8 Jb 42:10–12; Ps 75:7

   and lifts the needy from the trash heap.  * 2:8 2Sm 7:8; Dn 2:48; Jms 2:5

   He seats them with noblemen  * 2:8 Jb 36:7

   and gives them a throne of honor.  * 2:8 DSS, LXX add He gives the vow of the one who makes a vow and he blesses the years of the just.

   For the foundations of the earth are the Lord’s;  * 2:8 Jb 38:4–6; Ps 75:3

   he has set the world on them.  * 2:8 Ps 113:7–8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 He raiseth up the needy from the dust, and lifteth up the poor from the dunghill: that he may sit with princes, and hold the throne of glory. For the poles of the earth are the Lord’s, and upon them he hath set the world.

8. MSG The Message

   6-10 God brings death and God brings life,

   brings down to the grave and raises up.

   God brings poverty and God brings wealth;

   he lowers, he also lifts up.

   He puts poor people on their feet again;

   he rekindles burned-out lives with fresh hope,

   Restoring dignity and respect to their lives—

   a place in the sun!

   For the very structures of earth are God’s;

   he has laid out his operations on a firm foundation.

   He protectively cares for his faithful friends, step by step,

   but leaves the wicked to stumble in the dark.

   No one makes it in this life by sheer muscle!

   God’s enemies will be blasted out of the sky,

   crashed in a heap and burned.

   God will set things right all over the earth,

   he’ll give strength to his king,

   he’ll set his anointed on top of the world!