1 Timothy 3:2,12

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   2 Now the overseer is to be above reproach, faithful to his wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

   12 A deacon must be faithful to his wife and must manage his children and his household well.

2. ESV English Standard Version

   2 Therefore *Titus 1:6-9an overseer*3:2 Or bishop; Greek episkopos; a similar term occurs in verse 1 must be above reproach, *[ch. 5:9] the husband of one wife,*3:2 Or a man of one woman; also verse 12*ver. 11;Titus 2:2sober-minded, self-controlled, respectable, *1 Pet. 4:9hospitable, *2 Tim. 2:24able to teach,

   12 Let deacons each be *ver. 2, 4the husband of one wife, *ver. 2, 4managing their children and their own households well.

3. NLT New Living Translation

   2 So a church leader must be a man whose life is above reproach. He must be faithful to his wife.*3:2 Or must have only one wife, or must be married only once; Greek reads must be the husband of one wife; also in 3:12. He must exercise self-control, live wisely, and have a good reputation. He must enjoy having guests in his home, and he must be able to teach.

   12 A deacon must be faithful to his wife, and he must manage his children and household well.

4. NKJV Nova Versão King James

   2 A bishop then must be blameless, the husband of one wife, temperate, sober-minded, of good behavior, hospitable, able to teach;

   12 Let deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 *3:2 Lit TheAn overseer, then, must be above reproach, the husband of one wife, *3:2 Or level-headedtemperate, self-controlled, respectable, hospitable, skillful in teaching,

   12 Deacons must be husbands of one wife, and*3:12 Lit managing wellgood managers of their children and their own households.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 An overseer,  * 3:2–4 Ti 1:6–8 therefore, must be above reproach, the husband of one wife, self-controlled, sensible,  * 3:2 Ti 2:2,5 respectable, hospitable,  * 3:2 Lv 19:34; 1Pt 4:9; 2Jn 10 able to teach,

   12 Deacons are to be husbands of one wife, managing their children and their own households competently.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, of good behaviour, chaste, given to hospitality, a teacher, 12 Let deacons be the husbands of one wife: who rule well their children, and their own houses.

8. MSG The Message

   1-7 If anyone wants to provide leadership in the church, good! But there are preconditions: A leader must be well-thought-of, committed to his wife, cool and collected, accessible, and hospitable. He must know what he’s talking about, not be overfond of wine, not pushy but gentle, not thin-skinned, not money-hungry. He must handle his own affairs well, attentive to his own children and having their respect. For if someone is unable to handle his own affairs, how can he take care of God’s church? He must not be a new believer, lest the position go to his head and the Devil trip him up. Outsiders must think well of him, or else the Devil will figure out a way to lure him into his trap.

   8-13 The same goes for those who want to be servants in the church: serious, not deceitful, not too free with the bottle, not in it for what they can get out of it. They must be reverent before the mystery of the faith, not using their position to try to run things. Let them prove themselves first. If they show they can do it, take them on. No exceptions are to be made for women—same qualifications: serious, dependable, not sharp-tongued, not overfond of wine. Servants in the church are to be committed to their spouses, attentive to their own children, and diligent in looking after their own affairs. Those who do this servant work will come to be highly respected, a real credit to this Jesus-faith.