1 Thessalonians 1:2,3

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   2 We always thank God for all of you and continually mention you in our prayers. 3 We remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.

2. ESV English Standard Version

   2 *ch. 2:13;See Rom. 1:8;Eph. 5:20We give thanks to God always for all of you, constantly*1:2 Or without ceasing*Rom. 1:9;2 Tim. 1:3mentioning you in our prayers, 3 remembering before *See Gal. 1:4our God and Father *2 Thess. 1:11;[John 6:29;Gal. 5:6;Heb. 6:10;James 2:22] your work of faith and labor of *2 Thess. 1:3,4;[Col. 1:4;1 Tim. 1:14;Rev. 2:19] love and *Rom. 8:25;15:4steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ.

3. NLT New Living Translation

   2 We always thank God for all of you and pray for you constantly. 3 As we pray to our God and Father about you, we think of your faithful work, your loving deeds, and the enduring hope you have because of our Lord Jesus Christ.

4. NKJV Nova Versão King James

   2 *Rom. 1:8; 2 Thess. 1:3We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers, 3 remembering without ceasing *John 6:29your work of faith, *Rom. 16:6labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ in the sight of our God and Father,

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 We always give thanks to God for all of you, making mention of you in our prayers; 3 constantly keeping in mind your work of faith and labor of love and *1:3 Or steadfastnessperseverance of hope *1:3 Lit ofin our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father,

6. CSB Christian Standard Bible

   2 We always thank God for all of you, making mention of you constantly in our prayers. 3 We recall, in the presence of our God and Father,  * 1:3 Php 4:20 your work produced by faith,  * 1:3 Rm 3:28; 9:32; Gl 2:16; 5:6; 2Th 1:11; Heb 6:1; Jms 2:14–26; Rv 2:19 your labor motivated by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.  * 1:3 Ac 15:26

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 Grace be to you and peace. We give thanks to God always for you all; making a remembrance of you in our prayers without ceasing, 3 Being mindful of the work of your faith, and labour, and charity, and of the enduring of the hope of our Lord Jesus Christ before God and our Father:

8. MSG The Message

   2-5 Every time we think of you, we thank God for you. Day and night you’re in our prayers as we call to mind your work of faith, your labor of love, and your patience of hope in following our Master, Jesus Christ, before God our Father. It is clear to us, friends, that God not only loves you very much but also has put his hand on you for something special. When the Message we preached came to you, it wasn’t just words. Something happened in you. The Holy Spirit put steel in your convictions.