1 Thessalonians 2:13

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   13 And we also thank God continually because, when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as a human word, but as it actually is, the word of God, which is indeed at work in you who believe.

2. ESV English Standard Version

   13 And *See ch. 1:2,3we also thank God constantly*2:13 Or without ceasing for this, that when you received *[Rom. 10:17] the word of God, which you heard from us, you accepted it *[Gal. 4:14]; See Matt. 10:20not as the word of men*2:13 The Greek word anthropoi can refer to both men and women but as what it really is, the word of God, *Heb. 4:12which is at work in you believers.

3. NLT New Living Translation

   13 Therefore, we never stop thanking God that when you received his message from us, you didn’t think of our words as mere human ideas. You accepted what we said as the very word of God—which, of course, it is. And this word continues to work in you who believe.

4. NKJV Nova Versão King James

   13 For this reason we also thank God *Rom. 1:8; 1 Thess. 1:2, 3without ceasing, because when you *Mark 4:20received the word of God which you heard from us, you welcomed it*(Matt. 10:20; Gal. 4:14)not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which also effectively *(1 Pet. 1:23)works in you who believe.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 For this reason we also constantly thank God that when you received the word of God which you heard from us, you accepted it not as the word of mere men, but as what it really is, the word of God, which also is at work in you who believe.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 This is why we constantly thank God, because when you received the word of God that you heard from us, you welcomed it not as a human message, but as it truly is,  * 2:13 2Th 3:1 the word of God,  * 2:13 Lk 8:21 which also works effectively in you who believe.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Therefore, we also give thanks to God without ceasing: because, that when you had received of us the word of the hearing of God, you received it not as the word of men, but (as it is indeed) the word of God, who worketh in you that have believed.

8. MSG The Message

   13 And now we look back on all this and thank God, a geyser of thanks! When you got the Message of God we preached, you didn’t pass it off as just one more human opinion, but you took it to heart as God’s true word to you, which it is, God himself at work in you believers!