1 Thessalonians 2:17

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   17 But, brothers and sisters, when we were orphaned by being separated from you for a short time (in person, not in thought), out of our intense longing we made every effort to see you.

2. ESV English Standard Version

   17 But since we were torn away from you, brothers, for a short time, *1 Cor. 5:3;Col. 2:5in person not in heart, we endeavored the more eagerly and with great desire *ch. 3:10to see you face to face,

3. NLT New Living Translation

   17 Dear brothers and sisters, after we were separated from you for a little while (though our hearts never left you), we tried very hard to come back because of our intense longing to see you again.

4. NKJV Nova Versão King James

   17 But we, brethren, having been taken away from you for a short time *1 Cor. 5:3in presence, not in heart, endeavored more eagerly to see your face with great desire.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 But we, brothers and sisters, having been orphaned from you by absence for a *2:17 Lit occasion of an hourshort while—in *2:17 Lit faceperson, not in *2:17 Lit heartspirit—were all the more eager with great desire to see your face.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 But as for us, brothers and sisters, after we were forced to leave you  * 2:17 Lit orphaned from you for a short time (in person, not in heart  * 2:17 Col 2:5), we greatly desired and made every effort to return  * 2:17 1Th 3:10 and see you face to face.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 But we, brethren, being taken away from you for a short time, in sight, not in heart, have hastened the more abundantly to see your face with great desire.

8. MSG The Message

   17-20 Do you have any idea how very homesick we became for you, dear friends? Even though it hadn’t been that long and it was only our bodies that were separated from you, not our hearts, we tried our very best to get back to see you. You can’t imagine how much we missed you! I, Paul, tried over and over to get back, but Satan thwarted us each time. Who do you think we’re going to be proud of when our Master Jesus appears if it’s not you? You’re our pride and joy!