1 Thessalonians 5:1-5

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 Now, brothers and sisters, about times and dates we do not need to write to you, 2 for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night. 3 While people are saying, "Peace and safety," destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.

   4 But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief. 5 You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness.

2. ESV English Standard Version

   1 Now concerning *Dan. 2:21;Acts 1:7the times and the seasons, brothers,*5:1 Or brothers and sisters; also verses 4, 12, 14, 25, 26, 27*ch. 4:9you have no need to have anything written to you. 2 For you yourselves are fully aware that *[2 Thess. 2:2]; See Matt. 24:43; Luke 17:24the day of the Lord will come like a thief in the night. 3 While people are saying, "There is peace and security," then *Luke 21:34;[Ps. 35:8;Luke 17:26-30;2 Thess. 1:9] sudden destruction will come upon them *See Isa. 13:8as labor pains come upon a pregnant woman, and they will not escape. 4 But you *1 John 2:8are not in darkness, brothers, for that day to surprise you like a thief. 5 For you are all *See Luke 16:8children*5:5 Or sons; twice in this verse of light, children of the day. We are not of the night or of the darkness.

3. NLT New Living Translation

   1 Now concerning how and when all this will happen, dear brothers and sisters,*5:1 Greek brothers; also in 5:4, 12, 14, 25, 26, 27. we don’t really need to write you. 2 For you know quite well that the day of the Lord’s return will come unexpectedly, like a thief in the night. 3 When people are saying, "Everything is peaceful and secure," then disaster will fall on them as suddenly as a pregnant woman’s labor pains begin. And there will be no escape.

   4 But you aren’t in the dark about these things, dear brothers and sisters, and you won’t be surprised when the day of the Lord comes like a thief.*5:4 Some manuscripts read comes upon you as if you were thieves.5 For you are all children of the light and of the day; we don’t belong to darkness and night.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 But concerning *Matt. 24:3the times and the seasons, brethren, you have no need that I should write to you. 2 For you yourselves know perfectly that *Luke 21:34; 1 Thess. 5:4; (2 Pet. 3:10); Rev. 3:3; 16:15the day of the Lord so comes as a thief in the night. 3 For when they say, "Peace and safety!" then *Is. 13:6–9sudden destruction comes upon them, *Hos. 13:13as labor pains upon a pregnant woman. And they shall not escape. 4 *(Acts 26:18); Rom. 13:12; Eph. 5:8; 1 John 2:8But you, brethren, are not in darkness, so that this Day should overtake you as a thief. 5 You are all *Eph. 5:8sons of light and sons of the day. We are not of the night nor of darkness.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now as to the periods and *5:1 I.e., the end timestimes, brothers and sisters, you have no need of anything to be written to you. 2 For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night. 3 While they are saying, "Peace and safety!" then sudden destruction *5:3 Lit is comingwill come upon them like labor pains upon a pregnant woman, and they will not escape. 4 But you, brothers and sisters, are not in darkness, so that the day would overtake you *5:4 One early ms like thieveslike a thief; 5 for you are all sons of light and sons of day. We are not of night nor of darkness;

6. CSB Christian Standard Bible

   1 About the times and the seasons:  * 5:1 Dn 2:21; Ac 1:7 Brothers and sisters, you do not need anything to be written to you. 2 For you yourselves know very well that the day of the Lord  * 5:2 Jl 2:1; Mt 25:13; Ac 2:20; Php 1:6 will come just like a thief  * 5:2 Jn 10:1 in the night. 3 When they say, "Peace and security," then sudden destruction  * 5:3 2Th 1:9 will come upon them, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape. 4 But you, brothers and sisters, are not in the dark, for this day to surprise you like a thief.  * 5:4 Jb 24:13–175 For you are all children of light and children of the day. We do not belong to the night or the darkness.  * 5:5 Col 1:13

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you; 2 For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night. 3 For when they shall say, peace and security; then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child, and they shall not escape. 4 But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. 5 For all you are the children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

8. MSG The Message

   1-3 I don’t think, friends, that I need to deal with the question of when all this is going to happen. You know as well as I that the day of the Master’s coming can’t be posted on our calendars. He won’t call ahead and make an appointment any more than a burglar would. About the time everybody’s walking around complacently, congratulating each other—"We’ve sure got it made! Now we can take it easy!"—suddenly everything will fall apart. It’s going to come as suddenly and inescapably as birth pangs to a pregnant woman.

   4-8 But friends, you’re not in the dark, so how could you be taken off guard by any of this? You’re sons of Light, daughters of Day. We live under wide open skies and know where we stand. So let’s not sleepwalk through life like those others. Let’s keep our eyes open and be smart. People sleep at night and get drunk at night. But not us! Since we’re creatures of Day, let’s act like it. Walk out into the daylight sober, dressed up in faith, love, and the hope of salvation.