2 Corinthians 2:10,11

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   10 Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if there was anything to forgive—I have forgiven in the sight of Christ for your sake, 11 in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

2. ESV English Standard Version

   10 Anyone whom you forgive, I also forgive. Indeed, what I have forgiven, if I have forgiven anything, has been for your sake in the presence of Christ, 11 so that we would not be outwitted by Satan; for *See 1 Pet. 5:8we are not ignorant of his designs.

3. NLT New Living Translation

   10 When you forgive this man, I forgive him, too. And when I forgive whatever needs to be forgiven, I do so with Christ’s authority for your benefit, 11 so that Satan will not outsmart us. For we are familiar with his evil schemes.

4. NKJV Nova Versão King James

   10 Now whom you forgive anything, I also forgive. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ, 11 lest Satan should take advantage of us; for we are not ignorant of his devices.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 But one whom you forgive anything, I also forgive; for indeed what I have forgiven, if I have forgiven anything, I did so for your sakes in the presence of Christ, 11 so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 Anyone you forgive, I do too. For what I have forgiven — if I have forgiven anything — it is for your benefit in the presence of Christ, 11 so that we may not be taken advantage  * 2:11 2Co 12:17 of by Satan. For we are not ignorant of his schemes.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And to whom you have pardoned any thing, I also. For, what I have pardoned, if I have pardoned any thing, for your sakes have I done it in the person of Christ. 11 That we be not overreached by Satan. For we are not ignorant of his devices.

8. MSG The Message

   9-11 The focus of my letter wasn’t on punishing the offender but on getting you to take responsibility for the health of the church. So if you forgive him, I forgive him. Don’t think I’m carrying around a list of personal grudges. The fact is that I’m joining in with your forgiveness, as Christ is with us, guiding us. After all, we don’t want to unwittingly give Satan an opening for yet more mischief—we’re not oblivious to his sly ways!