2 Corinthians 2:5-8

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   5 If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent—not to put it too severely. 6 The punishment inflicted on him by the majority is sufficient. 7 Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow. 8 I urge you, therefore, to reaffirm your love for him.

2. ESV English Standard Version

   5 Now *[1 Cor. 5:1,2] if anyone has caused pain, *[Gal. 4:12] he has caused it not to me, but *ch. 1:14in some measure—not to put it too severely—to all of you. 6 For such a one, *1 Cor. 5:4,5;[ch. 7:11]this punishment by the majority is enough, 7 so *Gal. 6:1;[Eph. 4:32]you should rather turn to forgive and comfort him, or he may be overwhelmed by excessive sorrow. 8 So I beg you to reaffirm your love for him.

3. NLT New Living Translation

   5 I am not overstating it when I say that the man who caused all the trouble hurt all of you more than he hurt me. 6 Most of you opposed him, and that was punishment enough. 7 Now, however, it is time to forgive and comfort him. Otherwise he may be overcome by discouragement. 8 So I urge you now to reaffirm your love for him.

4. NKJV Nova Versão King James

   5 But *(1 Cor. 5:1)if anyone has caused grief, he has not *Gal. 4:12grieved me, but all of you to some extent—not to be too severe. 6 This punishment which wasinflicted*1 Cor. 5:4, 5; 2 Cor. 7:11; 1 Tim. 5:20by the majority is sufficient for such a man, 7 *Gal. 6:1; Eph. 4:32so that, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with too much sorrow. 8 Therefore I urge you to reaffirm your love to him.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 But if anyone has caused sorrow, he has caused sorrow not for me, but in some degree—*2:5 Lit so that I not be burdensomenot to say too much—for all of you. 6 Sufficient for such a person is this punishment which was imposed by the majority, 7 so that on the other hand, you should rather forgive and comfort him, otherwise such a person might be overwhelmed by excessive sorrow. 8 Therefore I urge you to reaffirm your love for him.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 If anyone has caused pain, he has caused pain not so much to me but to some degree — not to exaggerate  * 2:5 2Th 3:8  — to all of you. 6 This punishment by the majority is sufficient for that person. 7 As a result, you should instead forgive  * 2:7 Mt 6:12 and comfort him. Otherwise, he may be overwhelmed by excessive grief. 8 Therefore I urge you to reaffirm your love to him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And if any one have caused grief, he hath not grieved me; but in part, that I may not burden you all. 6 To him who is such a one, this rebuke is sufficient, which is given by many: 7 So that on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with overmuch sorrow. 8 Wherefore, I beseech you, that you would confirm your charity towards him.

8. MSG The Message

   5-8 Now, regarding the one who started all this—the person in question who caused all this pain—I want you to know that I am not the one injured in this as much as, with a few exceptions, all of you. So I don’t want to come down too hard. What the majority of you agreed to as punishment is punishment enough. Now is the time to forgive this man and help him back on his feet. If all you do is pour on the guilt, you could very well drown him in it. My counsel now is to pour on the love.