2 Corinthians 3:4-6

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   4 Such confidence we have through Christ before God. 5 Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God. 6 He has made us competent as ministers of a new covenant—not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.

2. ESV English Standard Version

   4 *Eph. 3:12Such is the confidence that we have through Christ toward God. 5 *[Eph. 2:8] Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from us, but *See 1 Cor. 15:10our sufficiency is from God, 6 who has made us sufficient to be *Eph. 3:7;Col. 1:23,25;[ch. 4:1;5:18;1 Tim. 1:12]ministers of *Jer. 31:31;Luke 22:20;1 Cor. 11:25;Heb. 8:8,13;[ver. 14; Heb. 9:15] a new covenant, not of *See Rom. 2:27the letter but of the Spirit. For the letter kills, but *[John 6:63;Rom. 8:2]the Spirit gives life.

3. NLT New Living Translation

   4 We are confident of all this because of our great trust in God through Christ. 5 It is not that we think we are qualified to do anything on our own. Our qualification comes from God. 6 He has enabled us to be ministers of his new covenant. This is a covenant not of written laws, but of the Spirit. The old written covenant ends in death; but under the new covenant, the Spirit gives life.

4. NKJV Nova Versão King James

   4 And we have such trust through Christ toward God. 5 *(John 15:5)Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as being from ourselves, but *1 Cor. 15:10our sufficiency is from God, 6 who also made us sufficient as *1 Cor. 3:5; Eph. 3:7ministers of *Jer. 31:31; Matt. 26:28; Luke 22:20the new covenant, not *Rom. 2:27of the letter but of the Spirit; for *(Rom. 3:20); Gal. 3:10the letter kills, *John 6:63; Rom. 8:2but the Spirit gives life.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Such is the confidence we have toward God through Christ. 5 Not that we are adequate in ourselves so as to consider anything as having come from ourselves, but our adequacy is from God, 6 who also made us adequate as servants of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Such is the confidence we have through Christ before God. 5 It is not that we are competent in  * 3:5 Lit from ourselves to claim anything as coming from ourselves, but our adequacy is from God.  * 3:5 1Co 15:106 He has made us competent to be ministers of a new covenant,  * 3:6 Lk 22:20; Heb 7:22 not of the letter,  * 3:6 Rm 7:6 but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And such confidence we have, through Christ, towards God. 5 Not that we are sufficient to think any thing of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God. 6 Who also hath made us fit ministers of the new testament, not in the letter, but in the spirit. For the letter killeth, but the spirit quickeneth.

8. MSG The Message

   4-6 We couldn’t be more sure of ourselves in this—that you, written by Christ himself for God, are our letter of recommendation. We wouldn’t think of writing this kind of letter about ourselves. Only God can write such a letter. His letter authorizes us to help carry out this new plan of action. The plan wasn’t written out with ink on paper, with pages and pages of legal footnotes, killing your spirit. It’s written with Spirit on spirit, his life on our lives!