2 Corinthians 5:17-21

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   17 Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come:*5:17 Or Christ, that person is a new creation. The old has gone, the new is here! 18 All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation: 19 that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation. 20 We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God. 21 God made him who had no sin to be sin*5:21 Or be a sin offering for us, so that in him we might become the righteousness of God.

2. ESV English Standard Version

   17 Therefore, if anyone is *ch. 12:2;Rom. 16:7;Gal. 1:22in Christ, he is *[John 3:3]; See Rom. 6:4a new creation.*5:17 Or creature*Isa. 43:18,19;Rev. 21:5;[Isa. 65:17;Eph. 2:15;4:24;Heb. 8:13]The old has passed away; behold, the new has come. 18 All this is from God, *Col. 1:20;See Rom. 5:10;1 John 2:2who through Christ reconciled us to himself and gave us *Rom. 5:11the ministry of reconciliation; 19 that is, in Christ God was reconciling*5:19 Or God was in Christ, reconciling the world to himself, *Ps. 32:2;Rom. 4:8not counting their trespasses against them, and entrusting to us *[See ver. 18above]the message of reconciliation. 20 Therefore, *Eph. 6:20;[Mal. 2:7;Gal. 4:14] we are ambassadors for Christ, *ch. 6:1God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God. 21 *Rom. 8:3;Gal. 3:13;See Rom. 4:25For our sake he made him to be sin *See 1 Pet. 2:22who knew no sin, so that in him we might become *See Rom. 1:17;1 Cor. 1:30the righteousness of God.

3. NLT New Living Translation

   17 This means that anyone who belongs to Christ has become a new person. The old life is gone; a new life has begun!

   18 And all of this is a gift from God, who brought us back to himself through Christ. And God has given us this task of reconciling people to him. 19 For God was in Christ, reconciling the world to himself, no longer counting people’s sins against them. And he gave us this wonderful message of reconciliation. 20 So we are Christ’s ambassadors; God is making his appeal through us. We speak for Christ when we plead, "Come back to God!" 21 For God made Christ, who never sinned, to be the offering for our sin,*5:21 Or to become sin itself. so that we could be made right with God through Christ.

4. NKJV Nova Versão King James

   17 Therefore, if anyone *(John 6:63)is in Christ, heis*(Rom. 8:9)a new creation; *Is. 43:18; 65:17; (Eph. 4:24); Rev. 21:4old things have passed away; behold, all things have become *(Rom. 6:3–10; Col. 3:3)new. 18 Now all things are of God, *Rom. 5:10; (Eph. 2:16; Col. 1:20)who has reconciled us to Himself through Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation, 19 that is, that *(Rom. 3:24)God was in Christ reconciling the world to Himself, not imputing their trespasses to them, and has committed to us the word of reconciliation.

   20 Now then, we are *Mal. 2:7; Eph. 6:20ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ’s behalf, be reconciled to God. 21 For *Is. 53:6, 9He made Him who knew no sin tobe sin for us, that we might become *(Rom. 1:17; 3:21); 1 Cor. 1:30the righteousness of God in Him.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 Therefore if anyone is in Christ, this person is a new *5:17 Or creaturecreation; the old things passed away; behold, new things have come. 18 Now all these things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation, 19 namely, that God was in Christ reconciling the world to Himself, not counting their wrongdoings against them, and *5:19 Lit havingHe has *5:19 Lit placed in uscommitted to us the word of reconciliation.

   20 Therefore, we are ambassadors for Christ, as though God were making an appeal through us; we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God. 21 He made Him who knew no sin to be*5:21 Or a sin offeringsin in our behalf, so that we might become the righteousness of God in Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation;  * 5:17 Jn 1:3; Rv 3:14 the old has passed away, and see,  * 5:17 Rm 8:24 the new has  * 5:17 Other mss read look, all new things have come!  * 5:17 Is 43:19; 65:17; Rm 6:4; Eph 4:24; Rv 21:518 Everything is from God, who has reconciled us to himself through Christ and has given us the ministry of reconciliation.  * 5:18 Rm 5:1119 That is, in Christ, God was reconciling the world  * 5:19 2Pt 2:20 to himself,  * 5:19 Ti 2:11 not counting their trespasses against them, and he has committed the message of reconciliation to us.

   20 Therefore, we are ambassadors  * 5:20 Eph 6:20 for Christ, since God is making his appeal through us. We plead on Christ’s behalf,  * 5:20 2Co 12:10; Php 1:29 "Be reconciled to God." 21 He made the one who did not know sin  * 5:21 1Jn 3:5 to be sin  * 5:21 Or be a sin offering for us,  * 5:21 Rm 8:3; Gl 3:13; 1Pt 2:24 so that in him we might become the righteousness of God.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 If then any be in Christ a new creature, the old things are passed away, behold all things are made new. 18 But all things are of God, who hath reconciled us to himself by Christ; and hath given to us the ministry of reconciliation. 19 For God indeed was in Christ, reconciling the world to himself, not imputing to them their sins; and he hath placed in us the word of reconciliation. 20 For Christ therefore we are ambassadors, God as it were exhorting by us. For Christ, we beseech you, be reconciled to God. 21 Him, who knew no sin, he hath made sin for us, that we might be made the justice of God in him.

8. MSG The Message

   16-20 Because of this decision we don’t evaluate people by what they have or how they look. We looked at the Messiah that way once and got it all wrong, as you know. We certainly don’t look at him that way anymore. Now we look inside, and what we see is that anyone united with the Messiah gets a fresh start, is created new. The old life is gone; a new life emerges! Look at it! All this comes from the God who settled the relationship between us and him, and then called us to settle our relationships with each other. God put the world square with himself through the Messiah, giving the world a fresh start by offering forgiveness of sins. God has given us the task of telling everyone what he is doing. We’re Christ’s representatives. God uses us to persuade men and women to drop their differences and enter into God’s work of making things right between them. We’re speaking for Christ himself now: Become friends with God; he’s already a friend with you.

   21 How? you ask. In Christ. God put the wrong on him who never did anything wrong, so we could be put right with God.