2 Corinthians 9:6-11

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   6 Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously. 7 Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. 8 And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work. 9 As it is written:

   "They have freely scattered their gifts to the poor;

   their righteousness endures forever."*9:9 Psalm 112:9

   10 Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness. 11 You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.

2. ESV English Standard Version

   6 The point is this: *Prov. 11:24,25;22:9;Gal. 6:7,9;[Mal. 3:10;Luke 6:38]whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully*9:6 Greek with blessings; twice in this verse will also reap bountifully. 7 Each one must give as he has decided in his heart, *Deut. 15:10;See ch. 8:12not reluctantly or under compulsion, for *See Ex. 25:2God loves a cheerful giver. 8 And *Phil. 4:19;[Eph. 3:2]God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency*9:8 Or all contentment in all things at all times, you may abound in every good work. 9 As it is written,

   *Cited from Ps. 112:9"He has distributed freely, he has given to the poor;

   his righteousness endures forever."

   10 He who supplies *Isa. 55:10seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and *[Hos. 10:12]increase the harvest of your righteousness. 11 *1 Cor. 1:5You will be enriched in every way to be generous in every way, which *[ch. 1:11]through us will produce thanksgiving to God.

3. NLT New Living Translation

   6 Remember this—a farmer who plants only a few seeds will get a small crop. But the one who plants generously will get a generous crop. 7 You must each decide in your heart how much to give. And don’t give reluctantly or in response to pressure. "For God loves a person who gives cheerfully."*9:7 See footnote on Prov 22:8.8 And God will generously provide all you need. Then you will always have everything you need and plenty left over to share with others. 9 As the Scriptures say,

   "They share freely and give generously to the poor.

   Their good deeds will be remembered forever."*9:9 Ps 112:9.

   10 For God is the one who provides seed for the farmer and then bread to eat. In the same way, he will provide and increase your resources and then produce a great harvest of generosity*9:10 Greek righteousness. in you.

   11 Yes, you will be enriched in every way so that you can always be generous. And when we take your gifts to those who need them, they will thank God.

4. NKJV Nova Versão King James

   6 *Prov. 11:24; 22:9; Gal. 6:7, 9But this Isay: He who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully. 7 Solet each one give as he purposes in his heart, *Deut. 15:7not grudgingly or of necessity; for *Deut. 15:10; 1 Chr. 29:17; (Prov. 11:25); Rom. 12:8; (2 Cor. 8:12)God loves a cheerful giver. 8 *(Prov. 11:24)And God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may have an abundance for every good work. 9 As it is written:

   *Ps. 112:9"He has dispersed abroad,

   He has given to the poor;

   His righteousness endures forever."

   10 Now may He who *Is. 55:10supplies seed to the sower, and bread for food, supply and multiply the seed you have sown and increase the fruits of your *Hos. 10:12righteousness, 11 while youare enriched in everything for all liberality, *2 Cor. 1:11which causes thanksgiving through us to God.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 Now I say this: the one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows *9:6 Lit with blessingsgenerously will also reap *9:6 Lit with blessingsgenerously. 7 Each one must do just as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. 8 And God is able to make all grace overflow to you, so that, always having all sufficiency in everything, you may have an abundance for every good deed; 9 as it is written:

   "He scattered abroad, he gave to the poor,

   His righteousness*9:9 Lit remainsendures forever."

   10 Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness; 11 you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 The point is this:  * 9:6 Lit And this The person who sows sparingly will also reap sparingly, and the person who sows generously will also reap generously. 7 Each person should do as he has decided in his heart — not reluctantly or out of compulsion, since God loves  * 9:7 Lk 6:35; Jn 3:16; 12:43; 2Th 2:13; Rv 12:11 a cheerful giver. 8 And God is able  * 9:8 Eph 3:20 to make every grace overflow to you, so that in every way, always having everything you need, you may excel in every good work. 9 As it is written:

   He distributed freely;* 9:9 Jn 16:32

   he gave to the poor;

   his righteousness endures forever.* 9:9 Ps 112:9,* 9:9 Ps 112:9; 1Jn 2:17

   10 Now the one who provides seed for the sower and bread for food will also provide and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness.  * 9:10 Is 55:10–11; Hs 10:1211 You will be enriched  * 9:11 1Co 1:5; 2Co 6:10 in every way for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Now this I say: He who soweth sparingly, shall also reap sparingly: and he who soweth in blessings, shall also reap blessings. 7 Every one as he hath determined in his heart, not with sadness, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. 8 And God is able to make all grace abound in you; that ye always, having all sufficiency in all things, may abound to every good work, 9 As it is written: He hath dispersed abroad, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever. 10 And he that ministereth seed to the sower, will both give you bread to eat, and will multiply your seed, and increase the growth of the fruits of your justice: 11 That being enriched in all things, you may abound unto all simplicity, which worketh through us thanksgiving to God.

8. MSG The Message

   6,7 Remember: A stingy planter gets a stingy crop; a lavish planter gets a lavish crop. I want each of you to take plenty of time to think it over, and make up your own mind what you will give. That will protect you against sob stories and arm-twisting. God loves it when the giver delights in the giving.

   8-11 God can pour on the blessings in astonishing ways so that you’re ready for anything and everything, more than just ready to do what needs to be done. As one psalmist puts it,

   He throws caution to the winds,

   giving to the needy in reckless abandon.

   His right-living, right-giving ways

   never run out, never wear out.

   This most generous God who gives seed to the farmer that becomes bread for your meals is more than extravagant with you. He gives you something you can then give away, which grows into full-formed lives, robust in God, wealthy in every way, so that you can be generous in every way, producing with us great praise to God.