2 Kings 14:25

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   25 He was the one who restored the boundaries of Israel from Lebo Hamath to the Dead Sea,*14:25 Hebrew the Sea of the Arabah in accordance with the word of the Lord, the God of Israel, spoken through his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher.

2. ESV English Standard Version

   25 *[ch. 10:32;13:25] He restored the border of Israel *See 1 Kgs. 8:65from Lebo-hamath as far as the Sea of *See Deut. 3:17the Arabah, according to the word of the Lord, the God of Israel, which he spoke by his servant *Jonah 1:1;[Matt. 12:39,40] Jonah the son of Amittai, the prophet, who was from *Josh. 19:13Gath-hepher.

3. NLT New Living Translation

   25 Jeroboam II recovered the territories of Israel between Lebo-hamath and the Dead Sea,*14:25 Hebrew the sea of the Arabah. just as the Lord, the God of Israel, had promised through Jonah son of Amittai, the prophet from Gath-hepher.

4. NKJV Nova Versão King James

   25 He *2 Kin. 10:32; 13:5, 25restored the territory of Israel *Num. 13:21; 34:8; 1 Kin. 8:65from the entrance of Hamath to *Deut. 3:17the Sea of the Arabah, according to the word of the Lord God of Israel, which He had spoken through His servant *Jon. 1:1; Matt. 12:39, 40Jonah the son of Amittai, the prophet who was from *Josh. 19:13Gath Hepher.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   25 He restored the border of Israel from the entrance of Hamath as far as the Sea of the Arabah, in accordance with the word of the Lord, the God of Israel, which He spoke *14:25 Lit by the hand ofthrough His servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher.

6. CSB Christian Standard Bible

   25 He restored Israel’s border  * 14:25 2Kg 13:25 from Lebo-hamath  * 14:25 1Kg 8:65 as far as the Sea of the Arabah,  * 14:25 Nm 34:3–9 according to the word the Lord, the God of Israel, had spoken through his servant, the prophet Jonah  * 14:25 Jnh 1:1; Mt 12:39 son of Amittai from Gath-hepher.  * 14:25 Jos 19:13

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 He restored the borders of Israel from the entrance of Emath, unto the sea of the wilderness, according to the word of the Lord the God of Israel, which he spoke by his servant Jonas the son of Amathi, the prophet, who was of Geth, which is in Opher.

8. MSG The Message

   23-25 In the fifteenth year of Amaziah son of Joash king of Judah, Jeroboam son of Jehoash became king of Israel in Samaria. He ruled for forty-one years. As far as God was concerned he lived an evil life, never deviating an inch from all the sin of Jeroboam son of Nebat, who led Israel into a life of sin. But he did restore the borders of Israel to Lebo Hamath in the far north and to the Dead Sea in the south, matching what God, the God of Israel, had pronounced through his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher.