2 Kings 2:9,10

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   9 When they had crossed, Elijah said to Elisha, "Tell me, what can I do for you before I am taken from you?"

   "Let me inherit a double portion of your spirit," Elisha replied.

   10 "You have asked a difficult thing," Elijah said, "yet if you see me when I am taken from you, it will be yours—otherwise, it will not."

2. ESV English Standard Version

   9 When they had crossed, Elijah said to Elisha, "Ask what I shall do for you, before I am taken from you." And Elisha said, "Please let there be a double portion of your spirit on me." 10 And he said, "You have asked a hard thing; yet, if you see me as I am being taken from you, it shall be so for you, but if you do not see me, it shall not be so."

3. NLT New Living Translation

   9 When they came to the other side, Elijah said to Elisha, "Tell me what I can do for you before I am taken away."

   And Elisha replied, "Please let me inherit a double share of your spirit and become your successor."

   10 "You have asked a difficult thing," Elijah replied. "If you see me when I am taken from you, then you will get your request. But if not, then you won’t."

4. NKJV Nova Versão King James

   9 And so it was, when they had crossed over, that Elijah said to Elisha, "Ask! What may I do for you, before I am taken away from you?"

   Elisha said, "Please let a double portion of your spirit be upon me."

   10 So he said, "You have asked a hard thing. Nevertheless, if you see me whenIam taken from you, it shall be so for you; but if not, it shall not be so."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 When they had crossed over, Elijah said to Elisha, "Ask me what I should do for you before I am taken from you." And Elisha said, "Please let a double portion of your spirit be upon me." 10 He said, "You have asked a hard thing. Nevertheless, if you see me when I am taken from you, it shall be so for you; but if not, it shall not be so."

6. CSB Christian Standard Bible

   9 When they had crossed over, Elijah said to Elisha, "Tell me what I can do for you before I am taken from you."

   So Elisha answered, "Please, let me inherit two shares of your spirit."  * 2:9 Nm 11:16–25; Dt 21:15–17

   10 Elijah replied, "You have asked for something difficult. If you see me being taken from you,  * 2:10 Ac 1:9–11 you will have it. If not, you won’t."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And when they were gone over, Elias said to Eliseus: Ask what thou wilt have me to do for thee, before I be taken away from thee. And Eliseus said: I beseech thee that in me may be thy double spirit. 10 And he answered: Thou hast asked a hard thing: nevertheless if thou see me when I am taken from thee, thou shalt have what thou hast asked: but if thou see me not, thou shalt not have it.

8. MSG The Message

   9 When they reached the other side, Elijah said to Elisha, "What can I do for you before I’m taken from you? Ask anything."

   Elisha said, "Your life repeated in my life. I want to be a holy man just like you."

   10 "That’s a hard one!" said Elijah. "But if you’re watching when I’m taken from you, you’ll get what you’ve asked for. But only if you’re watching."