2 Timothy 4:6,9-11,13,16

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   6 For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.

   9 Do your best to come to me quickly, 10 for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia. 11 Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry. 13 When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.

   16 At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.

2. ESV English Standard Version

   6 For *Phil. 2:17I am already being poured out as a drink offering, and the time of my *Phil. 1:23;[2 Pet. 1:14]departure has come.

   9 *ch. 1:4Do your best to come to me soon. 10 For *Col. 4:14;Philem. 24Demas, *See 1 John 2:15in love with *1 Tim. 6:17;Titus 2:12this present world, *[ch. 1:15] has deserted me and gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia,*4:10 Some manuscripts Gaul*[Titus 3:12]Titus to Dalmatia. 11 *[See ver. 10above] Luke alone is with me. Get *See Acts 12:12Mark and bring him with you, for he is very useful to me for ministry. 13 When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, also the books, and above all the parchments. 16 At my first defense no one came to stand by me, but all deserted me. *[Acts 7:60]May it not be charged against them!

3. NLT New Living Translation

   6 As for me, my life has already been poured out as an offering to God. The time of my death is near.

   9 Timothy, please come as soon as you can. 10 Demas has deserted me because he loves the things of this life and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus has gone to Dalmatia. 11 Only Luke is with me. Bring Mark with you when you come, for he will be helpful to me in my ministry. 13 When you come, be sure to bring the coat I left with Carpus at Troas. Also bring my books, and especially my papers.*4:13 Greek especially the parchments.

   16 The first time I was brought before the judge, no one came with me. Everyone abandoned me. May it not be counted against them.

4. NKJV Nova Versão King James

   6 For *Phil. 2:17I am already being poured out as a drink offering, and the time of *(Phil. 1:23); 2 Pet. 1:14my departure is at hand.

   9 Be diligent to come to me quickly; 10 for *Col. 4:14; Philem. 24Demas has forsaken me, *1 John 2:15having loved this present world, and has departed for Thessalonica—Crescens for Galatia, Titus for Dalmatia. 11 Only Luke is with me. Get *Acts 12:12, 25; 15:37–39; Col. 4:10Mark and bring him with you, for he is useful to me for ministry. 13 Bring the cloak that I left with Carpus at Troas when you come—and the books, especially the parchments.

   16 At my first defense no one stood with me, but all forsook me. *Acts 7:60; (1 Cor. 13:5)May it not be charged against them.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.

   9 Make every effort to come to me soon; 10 for Demas, having loved this present *4:10 Or ageworld, has deserted me and gone to Thessalonica; Crescens has gone to *4:10 One early ms GaulGalatia, Titus to Dalmatia. 11 Only Luke is with me. Take along Mark and bring him with you, for he is useful to me for service. 13 When you come, bring the overcoat which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.

   16 At my first defense no one supported me, but all deserted me; may it not be counted against them.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 For I am already being poured out as a drink offering,  * 4:6 Gn 35:14; Php 2:17 and the time for my departure is close.

   9 Make every effort to come to me soon,  * 4:9 Ti 3:1210 because Demas  * 4:10 Col 4:14; Phm 24 has deserted me,  * 4:10 2Tm 1:15 since he loved this present world, and has gone to Thessalonica.  * 4:10 Ac 17:1 Crescens has gone to Galatia,  * 4:10 Gl 1:2 Titus  * 4:10 Ti 1:4 to Dalmatia. 11 Only Luke  * 4:11 Col 4:14; Phm 24 is with me. Bring Mark  * 4:11 Ac 15:37–39 with you, for he is useful to me in the ministry. 13 When you come, bring the cloak I left in Troas  * 4:13 Ac 16:8 with Carpus, as well as the scrolls, especially the parchments.

   16 At my first defense, no one stood by me, but everyone deserted me.  * 4:16 2Tm 1:15 May it not be counted against them.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand. 9 For Demas hath left me, loving this world, and is gone to Thessalonica: 10 Crescens into Galatia, Titus into Dalmatia. 11 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry. 13 The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, especially the parchments. 16 At my first answer no man stood with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge.

8. MSG The Message

   6-8 You take over. I’m about to die, my life an offering on God’s altar. This is the only race worth running. I’ve run hard right to the finish, believed all the way. All that’s left now is the shouting—God’s applause! Depend on it, he’s an honest judge. He’ll do right not only by me, but by everyone eager for his coming.

   * * *

   9-13 Get here as fast as you can. Demas, chasing fads, went off to Thessalonica and left me here. Crescens is in Galatia province, Titus in Dalmatia. Luke is the only one here with me. Bring Mark with you; he’ll be my right-hand man since I’m sending Tychicus to Ephesus. Bring the winter coat I left in Troas with Carpus; also the books and parchment notebooks.

   16-18 At my preliminary hearing no one stood by me. They all ran like scared rabbits. But it doesn’t matter—the Master stood by me and helped me spread the Message loud and clear to those who had never heard it. I was snatched from the jaws of the lion! God’s looking after me, keeping me safe in the kingdom of heaven. All praise to him, praise forever! Oh, yes!