Amos 9:11

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   11 "In that day

   "I will restore David’s fallen shelter—

   I will repair its broken walls

   and restore its ruins—

   and will rebuild it as it used to be,

2. ESV English Standard Version

   11 "In that day *Cited Acts 15:16I will raise up

   the booth of David that is fallen

   and repair its breaches,

   and raise up its ruins

   and rebuild it as in the days of old,

3. NLT New Living Translation

   11 "In that day I will restore the fallen house*9:11a Or kingdom; Hebrew reads tent. of David.

   I will repair its damaged walls.

   From the ruins I will rebuild it

   and restore its former glory.

4. NKJV Nova Versão King James

   11 "On*Acts 15:16–18 that day I will raise up

   The tabernacle of David, which has fallen down,

   And repair its damages;

   I will raise up its ruins,

   And rebuild it as in the days of old;

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 "On that day I will raise up the fallen *9:11 Heb sukkah; i.e., hut or dwellingshelter of David,

   And wall up its gaps;

   I will also raise up its ruins

   And rebuild it as in the days of old;

6. CSB Christian Standard Bible

   11 In that day

   I will restore the fallen shelter  * 9:11 Lv 23:42–43; 2Sm 11:11; 1Kg 20:12; Is 4:6 of David:  * 9:11 2Sm 7:11–16; Jr 23:5; Ezk 34:23–24; Zch 9:9–10; Lk 1:32; Rv 5:5

   I will repair its gaps,

   restore its ruins,  * 9:11 Is 44:26

   and rebuild it as in the days of old,  * 9:11 Is 63:11; Jr 46:26

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 In that day I will raise up the tabernacle of David, that is fallen: and I will close up the breaches of the walls thereof, and repair what was fallen: and I will rebuild it as in the days of old.

8. MSG The Message

   11,12 "But also on that Judgment Day I will restore David’s house that has fallen to pieces. I’ll repair the holes in the roof, replace the broken windows, fix it up like new. David’s people will be strong again and seize what’s left of enemy Edom, plus everyone else under my sovereign judgment." God’s Decree. He will do this.