Revelation 7:16,17

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   16 ‘Never again will they hunger;

   never again will they thirst.

   The sun will not beat down on them,’*7:16 Isaiah 49:10

   nor any scorching heat.

   17 For the Lamb at the center of the throne

   will be their shepherd;

   ‘he will lead them to springs of living water.’*7:17 Isaiah 49:10

   ‘And God will wipe away every tear from their eyes.’*7:17 Isaiah 25:8"

2. ESV English Standard Version

   16 *Isa. 49:10They shall hunger no more, neither thirst anymore;

   *Ps. 121:6the sun shall not strike them,

   nor any scorching heat.

   17 For the Lamb in the midst of the throne *Ps. 23:1,2;[Matt. 2:6]; See John 10:11will be their shepherd,

   and he will guide them to springs of *ch. 22:1;[Ps. 36:8,9;John 4:14] living water,

   and *ch. 21:4;Isa. 25:8God will wipe away every tear from their eyes."

3. NLT New Living Translation

   16 They will never again be hungry or thirsty;

   they will never be scorched by the heat of the sun.

   17 For the Lamb on the throne*7:17 Greek on the center of the throne.

   will be their Shepherd.

   He will lead them to springs of life-giving water.

   And God will wipe every tear from their eyes."

4. NKJV Nova Versão King James

   16 *Ps. 121:5; Is. 49:10They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; *Ps. 121:6; Rev. 21:4the sun shall not strike them, nor any heat; 17 for the Lamb who is in the midst of the throne *Ps. 23:1; Matt. 2:6; (John 10:11, 14)will shepherd them and lead them to living fountains of waters. *Is. 25:8; Matt. 5:4; Rev. 21:4And God will wipe away every tear from their eyes."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 They will no longer hunger nor thirst, nor will the sun *7:16 Lit fallbeat down on them, nor any scorching heat; 17 for the Lamb in the center of the throne will be their shepherd, and will guide them to springs of the *7:17 Lit waterswater of life; and God will wipe every tear from their eyes."

6. CSB Christian Standard Bible

   16 They will no longer hunger;

   they will no longer thirst;

   the sun will no longer strike them,

   nor will any scorching heat.  * 7:16 Dt 28:22; Is 49:10; Jn 6:35

   17 For the Lamb who is at the center of the throne

   will shepherd them;  * 7:17 Ps 23:1; Ezk 34:23

   he will guide them to springs of the waters of life,  * 7:17 Ps 23:2; Is 49:10; Jr 2:13

   and God will wipe away every tear from their eyes.  * 7:17 Is 25:8; Rv 21:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 They shall no more hunger nor thirst, neither shall the sun fall on them, nor any heat. 17 For the Lamb, which is in the midst of the throne, shall rule them, and shall lead them to the fountains of the waters of life, and God shall wipe away all tears from their eyes.

8. MSG The Message

   14-17 Then he told me, "These are those who come from the great tribulation, and they’ve washed their robes, scrubbed them clean in the blood of the Lamb. That’s why they’re standing before God’s Throne. They serve him day and night in his Temple. The One on the Throne will pitch his tent there for them: no more hunger, no more thirst, no more scorching heat. The Lamb on the Throne will shepherd them, will lead them to spring waters of Life. And God will wipe every last tear from their eyes."