Acts 1:10,11

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   10 They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them. 11 "Men of Galilee," they said, "why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven."

2. ESV English Standard Version

   10 And while they were gazing into heaven as he went, behold, *[Luke 24:4] two *Josh. 5:13;Dan. 9:21;10:5;12:6,7;Zech. 1:8-11men stood by them in *Matt. 28:3;Mark 16:5;John 20:12white robes, 11 and said, *ch. 2:7;13:31"Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus, who was taken up from you into heaven, *[Phil. 3:20;1 Thess. 1:10]; See Matt. 16:27will *2 Thess. 1:10come in the same way as you saw him go into heaven."

3. NLT New Living Translation

   10 As they strained to see him rising into heaven, two white-robed men suddenly stood among them. 11 "Men of Galilee," they said, "why are you standing here staring into heaven? Jesus has been taken from you into heaven, but someday he will return from heaven in the same way you saw him go!"

4. NKJV Nova Versão King James

   10 And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them *Matt. 28:3; Mark 16:5; Luke 24:4; John 20:12; Acts 10:3, 30in white apparel, 11 who also said, "Men of Galilee, why do you stand gazing up into heaven? This same Jesus, who was taken up from you into heaven, *Dan. 7:13; Mark 13:26; Luke 21:27; (John 14:3); 2 Thess. 1:10; Rev. 1:7will so come in like manner as you saw Him go into heaven."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 And as they were gazing intently into the sky while He was going, then behold, two men in white clothing stood beside them, 11 and they said, "Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way as you have watched Him go into heaven."

6. CSB Christian Standard Bible

   10 While he was going, they were gazing into heaven, and suddenly two men in white clothes stood by them.  * 1:10 Mt 28:13; Mk 16:5; Lk 24:4; Jn 20:1211 They said, "Men of Galilee, why do you stand looking up into heaven? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come in the same way that you have seen him going into heaven."  * 1:11 Mt 16:27; Ac 2:7; 1Th 1:10; 2Th 1:10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And while they were beholding him going up to heaven, behold two men stood by them in white garments. 11 Who also said: Ye men of Galilee, why stand you looking up to heaven? This Jesus who is taken up from you into heaven, shall so come, as you have seen him going into heaven.

8. MSG The Message

   9-11 These were his last words. As they watched, he was taken up and disappeared in a cloud. They stood there, staring into the empty sky. Suddenly two men appeared—in white robes! They said, "You Galileans!—why do you just stand here looking up at an empty sky? This very Jesus who was taken up from among you to heaven will come as certainly—and mysteriously—as he left."