Acts 16:25,26

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   25 About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them. 26 Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everyone’s chains came loose.

2. ESV English Standard Version

   25 *Job 35:10;Ps. 42:8;77:6;119:62About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them, 26 and suddenly *See ch. 4:31there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately *ch. 5:19;12:10all the doors were opened, and *ch. 12:7everyone’s bonds were unfastened.

3. NLT New Living Translation

   25 Around midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening. 26 Suddenly, there was a massive earthquake, and the prison was shaken to its foundations. All the doors immediately flew open, and the chains of every prisoner fell off!

4. NKJV Nova Versão King James

   25 But at midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them. 26 *Acts 4:31Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately *Acts 5:19; 12:7, 10all the doors were opened and everyone’s chains were loosed.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   25 Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them; 26 and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s chains were unfastened.

6. CSB Christian Standard Bible

   25 About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them. 26 Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the jail were shaken, and immediately all the doors were opened, and everyone’s chains came loose.  * 16:26 Ac 4:31; 5:19; 12:7,10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 And at midnight, Paul and Silas praying, praised God. And they that were in prison, heard them. 26 And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately all the doors were opened, and the bands of all were loosed.

8. MSG The Message

   25,26 Along about midnight, Paul and Silas were at prayer and singing a robust hymn to God. The other prisoners couldn’t believe their ears. Then, without warning, a huge earthquake! The jailhouse tottered, every door flew open, all the prisoners were loose.