Acts 16:27,28

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   27 The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself because he thought the prisoners had escaped. 28 But Paul shouted, "Don’t harm yourself! We are all here!"

2. ESV English Standard Version

   27 When the jailer woke and saw that the prison doors were open, he drew his sword and *[ch. 12:19;27:42;1 Kgs. 20:39]was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped. 28 But Paul cried with a loud voice, "Do not harm yourself, for we are all here."

3. NLT New Living Translation

   27 The jailer woke up to see the prison doors wide open. He assumed the prisoners had escaped, so he drew his sword to kill himself. 28 But Paul shouted to him, "Stop! Don’t kill yourself! We are all here!"

4. NKJV Nova Versão King James

   27 And the keeper of the prison, awaking from sleep and seeing the prison doors open, supposing the prisoners had fled, drew his sword and was about to kill himself. 28 But Paul called with a loud voice, saying, "Do yourself no harm, for we are all here."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   27 When the jailer awoke and saw the prison doors opened, he drew his sword and was about to kill himself, thinking that the prisoners had escaped. 28 But Paul called out with a loud voice, saying, "Do not harm yourself, for we are all here!"

6. CSB Christian Standard Bible

   27 When the jailer woke up and saw the doors of the prison standing open, he drew his sword and was going to kill himself, since he thought the prisoners had escaped.

   28 But Paul called out in a loud voice, "Don’t harm yourself, because we’re all here! "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   27 And the keeper of the prison, awaking out of his sleep, and seeing the doors of the prison open, drawing his sword, would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled. 28 But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

8. MSG The Message

   27,28 Startled from sleep, the jailer saw all the doors swinging loose on their hinges. Assuming that all the prisoners had escaped, he pulled out his sword and was about to do himself in, figuring he was as good as dead anyway, when Paul stopped him: "Don’t do that! We’re all still here! Nobody’s run away!"