Acts 17:30,31

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   30 In the past God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent. 31 For he has set a day when he will judge the world with justice by the man he has appointed. He has given proof of this to everyone by raising him from the dead."

2. ESV English Standard Version

   30 *Eph. 4:18;1 Pet. 1:14;[ver. 23] The times of ignorance *[Rom. 3:25]; See ch. 14:16God overlooked, but *[Mark 1:15;Titus 2:11,12;1 Pet. 4:3] now he *Mark 6:12commands all people everywhere to repent, 31 because he has fixed *Matt. 12:36;Rom. 2:16;1 Cor. 3:13;2 Pet. 2:9;1 John 4:17;[Isa. 2:12] a day on which *2 Tim. 4:8;See ch. 10:42he will judge the world *Ps. 9:8;96:13;98:9;1 Pet. 2:23;[Rom. 3:6] in righteousness by a man whom he has appointed; and *[John 16:10,11;Rom. 1:4] of this he has given assurance to all *See ch. 2:24by raising him from the dead."

3. NLT New Living Translation

   30 "God overlooked people’s ignorance about these things in earlier times, but now he commands everyone everywhere to repent of their sins and turn to him. 31 For he has set a day for judging the world with justice by the man he has appointed, and he proved to everyone who this is by raising him from the dead."

4. NKJV Nova Versão King James

   30 Truly, *Acts 14:16; (Rom. 3:25)these times of ignorance God overlooked, but *Luke 24:47; Acts 26:20; (Titus 2:11, 12); 1 Pet. 1:14; 4:3now commands all men everywhere to repent, 31 because He has appointed a day on which *Ps. 9:8; 96:13; 98:9; John 5:22, 27; Acts 10:42; Rom. 2:16He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained. He has given assurance of this to all by *Acts 2:24raising Him from the dead."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   30 So having overlooked the times of ignorance, God is now proclaiming to mankind that all people everywhere are to repent, 31 because He has set a day on which He will judge *17:31 Lit the inhabited earththe world in righteousness *17:31 Lit by; or inthrough a Man whom He has appointed, having furnished proof to all people *17:31 Or when He raisedby raising Him from the dead."

6. CSB Christian Standard Bible

   30 "Therefore, having overlooked  * 17:30 Lk 24:47; Ac 14:16; Rm 3:25; Ti 2:11–12; 1Pt 1:14; 4:3 the times of ignorance, God now commands all people everywhere to repent, 31 because he has set a day when he is going to judge the world in righteousness by the man he has appointed. He has provided proof of this to everyone by raising him from the dead."  * 17:31 Ps 9:8; 98:9; Mt 10:15; Ac 2:24; Rm 2:16

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   30 And God indeed having winked at the times of this ignorance, now declareth unto men, that all should every where do penance. 31 Because he hath appointed a day wherein he will judge the world in equity, by the man whom he hath appointed; giving faith to all, by raising him up from the dead.

8. MSG The Message

   30,31 "God overlooks it as long as you don’t know any better—but that time is past. The unknown is now known, and he’s calling for a radical life-change. He has set a day when the entire human race will be judged and everything set right. And he has already appointed the judge, confirming him before everyone by raising him from the dead."