Acts 2:23,24

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   23 This man was handed over to you by God’s deliberate plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men,*2:23 Or of those not having the law (that is, Gentiles) put him to death by nailing him to the cross. 24 But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.

2. ESV English Standard Version

   23 this Jesus,*2:23 Greek this one*Matt. 26:24;[ch. 3:13;Matt. 20:19]; See Luke 24:20delivered up according to *Luke 22:22;[ch. 3:18;4:28;13:27] the definite plan and *1 Pet. 1:2;[1 Pet. 1:20;Rev. 13:8] foreknowledge of God, *See ch. 5:30you crucified and killed by the hands of lawless men. 24 *ver. 32;ch. 3:15;4:10;10:40;13:30,33,34,37;17:31;Rom. 4:24;6:4;8:11;10:9;1 Cor. 6:14;15:15;2 Cor. 4:14;Gal. 1:1;Eph. 1:20;Col. 2:12;1 Thess. 1:10;Heb. 13:20;1 Pet. 1:21;[Eph. 2:5] God raised him up, loosing the pangs of death, because *[Luke 24:5;John 10:18;2 Tim. 1:10;Heb. 2:14;Rev. 1:17,18]it was not possible for him to be held by it.

3. NLT New Living Translation

   23 But God knew what would happen, and his prearranged plan was carried out when Jesus was betrayed. With the help of lawless Gentiles, you nailed him to a cross and killed him. 24 But God released him from the horrors of death and raised him back to life, for death could not keep him in its grip.

4. NKJV Nova Versão King James

   23 Him, *Matt. 26:4; Luke 22:22; Acts 3:18; 4:28; (1 Pet. 1:20)being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God, *Acts 5:30you have taken by lawless hands, have crucified, and put to death; 24 *(Rom. 8:11; 1 Cor. 6:14; 2 Cor. 4:14; Eph. 1:20; Col. 2:12); 1 Thess. 1:10; Heb. 13:20whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   23 this Man, delivered over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you nailed to a cross by the hands of *2:23 Lit men without the Law; i.e., pagangodless men and put Him to death. 24 *2:24 Lit Whom God raised upBut God raised Him from the dead, putting an end to the *2:24 Lit birth painsagony of death, since it was impossible for Him to be held *2:24 Lit by itin its power.

6. CSB Christian Standard Bible

   23 Though he was delivered up according to God’s determined plan and foreknowledge, you used  * 2:23 Other mss read you have taken lawless people to nail him to a cross and kill him.  * 2:23 Mt 26:24; Lk 22:22; 24:20; Ac 3:18; 4:28; 5:3024 God raised him up, ending the pains of death,  * 2:24 Rm 8:11; 1Co 6:14; 2Co 4:14; Eph 1:20; Col 2:12; 1Th 1:10; Heb 13:20 because it was not possible for him to be held by death.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 This same being delivered up, by the determinate counsel and foreknowledge of God, you by the hands of wicked men have crucified and slain. 24 Whom God hath raised up, having loosed the sorrows of hell, as it was impossible that he should be holden by it.

8. MSG The Message

   22-28 "Fellow Israelites, listen carefully to these words: Jesus the Nazarene, a man thoroughly accredited by God to you—the miracles and wonders and signs that God did through him are common knowledge—this Jesus, following the deliberate and well-thought-out plan of God, was betrayed by men who took the law into their own hands, and was handed over to you. And you pinned him to a cross and killed him. But God untied the death ropes and raised him up. Death was no match for him. David said it all:

   I saw God before me for all time.

   Nothing can shake me; he’s right by my side.

   I’m glad from the inside out, ecstatic;

   I’ve pitched my tent in the land of hope.

   I know you’ll never dump me in Hades;

   I’ll never even smell the stench of death.

   You’ve got my feet on the life-path,

   with your face shining sun-joy all around.