Acts 26:22,23

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   22 But God has helped me to this very day; so I stand here and testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen— 23 that the Messiah would suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the message of light to his own people and to the Gentiles."

2. ESV English Standard Version

   22 *2 Cor. 1:10;[Heb. 13:5,6] To this day I have had the help that comes from God, and so *[Eph. 6:13] I stand here testifying both to small and great, saying nothing but what *See ch. 10:43;24:14the prophets and Moses said would come to pass: 23 *[Luke 24:26;Heb. 2:10]; See ch. 3:18that the Christ *[John 12:34] must suffer and that, *1 Cor. 15:20,23;Col. 1:18;Rev. 1:5by being the first *Rom. 1:4to rise from the dead, *[Eph. 2:17] he would proclaim *ver. 18;See Luke 2:32light both to our people and to the Gentiles."

3. NLT New Living Translation

   22 But God has protected me right up to this present time so I can testify to everyone, from the least to the greatest. I teach nothing except what the prophets and Moses said would happen— 23 that the Messiah would suffer and be the first to rise from the dead, and in this way announce God’s light to Jews and Gentiles alike."

4. NKJV Nova Versão King James

   22 Therefore, having obtained help from God, to this day I stand, witnessing both to small and great, saying no other things than those *Luke 24:27; Acts 24:14; 28:23; Rom. 3:21which the prophets and *John 5:46Moses said would come— 23 *Luke 24:26that the Christ would suffer, *1 Cor. 15:20, 23; Col. 1:18; Rev. 1:5that He would be the first to rise from the dead, and *Is. 42:6; 49:6; Luke 2:32; 2 Cor. 4:4would proclaim light to the Jewish people and to the Gentiles."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   22 So, having obtained help from God, I stand to this day testifying both to small and great, stating nothing but what the Prophets and Moses said was going to take place, 23 as to whether the *26:23 I.e., MessiahChrist was *26:23 Lit subject to sufferingto suffer, and whether, as first from the resurrection of the dead, He would proclaim light both to the Jewish people and to the Gentiles."

6. CSB Christian Standard Bible

   22 To this very day, I have had help from God, and I stand and testify to both small and great, saying nothing other than what the prophets and Moses said would take place  * 26:22 Lk 24:27; Ac 10:43; 24:14  —  23 that the Messiah would suffer, and that, as the first to rise from the dead, he would proclaim light to our people and to the Gentiles."  * 26:23 Lk 24:26; 1Co 15:20,23; Col 1:18; Rv 1:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 But being aided by the help of God, I stand unto this day, witnessing both to small and great, saying no other thing than those which the prophets, and Moses did say should come to pass: 23 That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light to the people, and to the Gentiles.

8. MSG The Message

   21-23 "It’s because of this ‘whole world’ dimension that the Jews grabbed me in the Temple that day and tried to kill me. They want to keep God for themselves. But God has stood by me, just as he promised, and I’m standing here saying what I’ve been saying to anyone, whether king or child, who will listen. And everything I’m saying is completely in line with what the prophets and Moses said would happen: One, the Messiah must die; two, raised from the dead, he would be the first rays of God’s daylight shining on people far and near, people both godless and God-fearing."