Acts 3:1,2,6-8

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer—at three in the afternoon. 2 Now a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts.

   6 Then Peter said, "Silver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk." 7 Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong. 8 He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.

2. ESV English Standard Version

   1 Now Peter and John were *See Luke 18:10going up to the temple at *Ps. 55:17the hour of prayer, *ch. 10:3,30;Matt. 27:46;[1 Kgs. 18:29]the ninth hour.*3:1 That is, 3 p.m.2 And a man *ch. 14:8lame from birth was being carried, *[Luke 16:20] whom they laid daily at the gate of the temple that is called the Beautiful Gate *[John 9:8]to ask alms of those entering the temple. 6 But Peter said, *2 Cor. 6:10"I have no silver and gold, but what I do have I give to you. *[ch. 9:34]In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk!" 7 And he took him by the right hand and raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong. 8 And *ch. 14:10;Isa. 35:6leaping up, he stood and began to walk, and entered the temple with them, walking and leaping and praising God.

3. NLT New Living Translation

   1 Peter and John went to the Temple one afternoon to take part in the three o’clock prayer service. 2 As they approached the Temple, a man lame from birth was being carried in. Each day he was put beside the Temple gate, the one called the Beautiful Gate, so he could beg from the people going into the Temple.

   6 But Peter said, "I don’t have any silver or gold for you. But I’ll give you what I have. In the name of Jesus Christ the Nazarene,*3:6a Or Jesus Christ of Nazareth. get up and*3:6b Some manuscripts do not include get up and. walk!"

   7 Then Peter took the lame man by the right hand and helped him up. And as he did, the man’s feet and ankles were instantly healed and strengthened. 8 He jumped up, stood on his feet, and began to walk! Then, walking, leaping, and praising God, he went into the Temple with them.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Now Peter and John went up together *Acts 2:46to the temple at the hour of prayer, *Ps. 55:17; Matt. 27:45; Acts 10:30the ninth hour.2 And *Acts 14:8a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, *John 9:8; Acts 3:10to ask alms from those who entered the temple; 6 Then Peter said, "Silver and gold I do not have, but what I do have I give you: *Acts 4:10In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk." 7 And he took him by the right hand and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength. 8 So he, *Is. 35:6leaping up, stood and walked and entered the temple with them—walking, leaping, and praising God.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now Peter and John were going up to the temple at the *3:1 I.e., 3 p.m.ninth hour, the hour of prayer. 2 And a man who had been unable to walk from *3:2 Lit his mother’s wombbirth was being carried, whom they used to set down every day at the gate of the temple which is called Beautiful, in order for him to beg for charitable gifts from those entering the temple grounds.6 But Peter said, "I do not have silver and gold, but what I do have I give to you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!" 7 And grasping him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and his ankles were strengthened. 8 And leaping up, he stood and began to walk; and he entered the temple with them, walking and leaping and praising God.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Now Peter and John were going up to the temple for the time of prayer  * 3:1 Ps 55:17; Mt 27:46; Ac 10:3,30 at three in the afternoon.  * 3:1 Lit at the ninth hour2 A man who was lame from birth was being carried there. He was placed each day at the temple gate called Beautiful, so that he could beg from those entering the temple.  * 3:2 Lk 16:20; Jn 9:8; Ac 14:86 But Peter said, "I don’t have silver or gold, but what I do have, I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk! "  * 3:6 Ac 4:10; 2Co 6:107 Then, taking him by the right hand he raised him up, and at once his feet and ankles became strong. 8 So he jumped up and started to walk, and he entered the temple with them — walking, leaping, and praising God.  * 3:8 Is 35:4–6; Ac 14:10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now Peter and John went up into the temple at the ninth hour of prayer. 2 And a certain man who was lame from his mother’s womb, was carried: whom they laid every day at the gate of the temple, which is called Beautiful, that he might ask alms of them that went into the temple. 6 But Peter said: Silver and gold I have none; but what I have, I give thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth, arise, and walk. 7 And taking him by the right hand, he lifted him up, and forthwith his feet and soles received strength. 8 And he leaping up, stood, and walked, and went in with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

8. MSG The Message

   1-5 One day at three o’clock in the afternoon, Peter and John were on their way into the Temple for prayer meeting. At the same time there was a man crippled from birth being carried up. Every day he was set down at the Temple gate, the one named Beautiful, to beg from those going into the Temple. When he saw Peter and John about to enter the Temple, he asked for a handout. Peter, with John at his side, looked him straight in the eye and said, "Look here." He looked up, expecting to get something from them.

   6-8 Peter said, "I don’t have a nickel to my name, but what I do have, I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk!" He grabbed him by the right hand and pulled him up. In an instant his feet and ankles became firm. He jumped to his feet and walked.

   8-10 The man went into the Temple with them, walking back and forth, dancing and praising God. Everybody there saw him walking around and praising God. They recognized him as the one who sat begging at the Temple’s Gate Beautiful and rubbed their eyes, astonished, scarcely believing what they were seeing.