Acts 4:32-35

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   32 All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of their possessions was their own, but they shared everything they had. 33 With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace was so powerfully at work in them all 34 that there were no needy persons among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales 35 and put it at the apostles’ feet, and it was distributed to anyone who had need.

2. ESV English Standard Version

   32 Now the full number of those who believed were of *2 Chr. 30:12;Ezek. 11:19one heart and *Phil. 1:27soul, and no one said that any of the things that belonged to him was his own, but *ch. 2:44they had everything in common. 33 And with great *See ch. 1:8,22power the apostles were giving their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and *[ch. 11:23]great grace was upon them all. 34 *[2 Cor. 8:14,15] There was not a needy person among them, for *ch. 2:45as many as were owners of lands or houses sold them and brought the proceeds of what was sold 35 and *ver. 37;ch. 5:2laid it at the apostles’ feet, and *[ch. 6:1]it was distributed to each as any had need.

3. NLT New Living Translation

   32 All the believers were united in heart and mind. And they felt that what they owned was not their own, so they shared everything they had. 33 The apostles testified powerfully to the resurrection of the Lord Jesus, and God’s great blessing was upon them all. 34 There were no needy people among them, because those who owned land or houses would sell them 35 and bring the money to the apostles to give to those in need.

4. NKJV Nova Versão King James

   32 Now the multitude of those who believed *Acts 5:12; Rom. 15:5, 6; 2 Cor. 13:11; Phil. 1:27; 2:2; 1 Pet. 3:8were of one heart and one soul; *Acts 2:44neither did anyone say that any of the things he possessed was his own, but they had all things in common. 33 And with *(Acts 1:8)great power the apostles gave *Acts 1:22witness to the resurrection of the Lord Jesus. And *Rom. 6:15great grace was upon them all. 34 Nor was there anyone among them who lacked; *(Matt. 19:21); Acts 2:45for all who were possessors of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold, 35 *Acts 4:37; 5:2and laid them at the apostles’ feet; *Acts 2:45; 6:1and they distributed to each as anyone had need.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   32 And the *4:32 Or community; lit multitudecongregation of those who believed were of one heart and soul; and not one of them*4:32 Lit was sayingclaimed that anything belonging to him was his own, but all things were common property to them. 33 And with great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and abundant grace was upon them all. 34 For there was not a needy person among them, for all who were owners of land or houses would sell them and bring the *4:34 Lit the prices of the things being soldproceeds of the sales 35 and lay them at the apostles’ feet, and they would be distributed to each to the extent that any had need.

6. CSB Christian Standard Bible

   32 Now the entire group of those who believed were of one heart and mind, and no one claimed that any of his possessions was his own, but instead they held everything in common.  * 4:32 Ac 2:44; Php 1:2733 With great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on all of them.  * 4:33 Lk 24:48; Ac 1:8,2234 For there was not a needy person among them because all those who owned lands or houses sold them, brought the proceeds of what was sold,  * 4:34 Mt 19:21; Ac 2:4535 and laid them at the apostles’ feet. This was then distributed to each person as any had need.  * 4:35 Ac 2:45; 4:37; 5:2; 6:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   32 And the multitude of believers had but one heart and one soul: neither did any one say that aught of the things which he possessed, was his own; but all things were common unto them. 33 And with great power did the apostles give testimony of the resurrection of Jesus Christ our Lord; and great grace was in them all. 34 For neither was there any one needy among them. For as many as were owners of lands or houses, sold them, and brought the price of the things they sold, 35 And laid it down before the feet of the apostles. And distribution was made to every one, according as he had need.

8. MSG The Message

   32,33 The whole congregation of believers was united as one—one heart, one mind! They didn’t even claim ownership of their own possessions. No one said, "That’s mine; you can’t have it." They shared everything. The apostles gave powerful witness to the resurrection of the Master Jesus, and grace was on all of them.

   34,35 And so it turned out that not a person among them was needy. Those who owned fields or houses sold them and brought the price of the sale to the apostles and made an offering of it. The apostles then distributed it according to each person’s need.