Colossians 1:12-17

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   12 and giving joyful thanks to the Father, who has qualified you*1:12 Some manuscripts us to share in the inheritance of his holy people in the kingdom of light. 13 For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves, 14 in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

   15 The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. 16 For in him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities; all things have been created through him and for him. 17 He is before all things, and in him all things hold together.

2. ESV English Standard Version

   12 *ch. 3:15;Eph. 5:20giving thanks*1:12 Or patience, with joy giving thanks to the Father, who has qualified you*1:12 Some manuscripts us to share in *See Acts 26:18the inheritance of the saints in light. 13 He *1 Thess. 1:10has delivered us from *Luke 22:53;Eph. 6:12the domain of darkness and transferred us to *2 Pet. 1:11the kingdom of *[Eph. 1:6]his beloved Son, 14 *See Eph. 1:7in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

   15 *See 2 Cor. 4:4He is the image of *See 1 Tim. 1:17the invisible God, *[Ps. 89:27]; See Rom. 8:29the firstborn of all creation. 16 For by*1:16 That is, by means of; or in him all things were created, *Eph. 1:10in heaven and on earth, visible and invisible, whether *[Ezek. 10:1] thrones or *Eph. 1:21dominions or rulers or authorities—all things were created *Rom. 11:36;1 Cor. 8:6through him and for him. 17 And *[John 8:58]; See John 1:1he is before all things, and in him all things *[Heb. 1:3]hold together.

3. NLT New Living Translation

   12 always thanking the Father. He has enabled you to share in the inheritance that belongs to his people, who live in the light. 13 For he has rescued us from the kingdom of darkness and transferred us into the Kingdom of his dear Son, 14 who purchased our freedom*1:14 Some manuscripts add with his blood. and forgave our sins.

   15 Christ is the visible image of the invisible God.

   He existed before anything was created and is supreme over all creation,*1:15 Or He is the firstborn of all creation.

   16 for through him God created everything

   in the heavenly realms and on earth.

   He made the things we can see

   and the things we can’t see—

   such as thrones, kingdoms, rulers, and authorities in the unseen world.

   Everything was created through him and for him.

   17 He existed before anything else,

   and he holds all creation together.

4. NKJV Nova Versão King James

   12 *(Eph. 5:20)giving thanks to the Father who has qualified us to be partakers of *Eph. 1:11the inheritance of the saints in the light. 13 He has delivered us from *Eph. 6:12the power of darkness *2 Pet. 1:11and conveyed us into the kingdom of the Son of His love, 14 *Eph. 1:7in whom we have redemption through His blood, the forgiveness of sins.

   15 He is *2 Cor. 4:4; Heb. 1:3the image of the invisible God, *Ps. 89:27; Rev. 3:14the firstborn over all creation. 16 For *John 1:3; Heb. 1:2, 3by Him all things were created that are in heaven and that are on earth, visible and invisible, whether thrones or *(Eph. 1:20, 21; Col. 2:15)dominions or principalities or powers. All things were created *John 1:3; Rom. 11:36; 1 Cor. 8:6; Heb. 2:10through Him and for Him. 17 *(John 17:5)And He is before all things, and in Him *Heb. 1:3all things consist.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 giving thanks to the Father, who has qualified you *1:12 Lit unto the portion ofto share in the inheritance of the *1:12 Lit holy ones; i.e., God’s peoplesaints in light.

   13 * 1:13 Lit Who rescued For He rescued us from the *1:13 Lit authoritydomain of darkness, and transferred us to the kingdom of *1:13 Lit the Son of His loveHis beloved Son, 14 in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

   15 * 1:15 Lit Who is He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation: 16 for *1:16 Or inby Him all things were created, both in the heavens and on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominions, or rulers, or authorities—all things have been created through Him and for Him. 17 He *1:17 Or has existed prior tois before all things, and in Him all things *1:17 Or endurehold together.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 giving thanks to the Father, who has enabled you  * 1:12 Other mss read us to share in the saints’ inheritance in the light.  * 1:12 Ps 36:9; Jn 12:4613 He has rescued  * 1:13 Mt 27:43 us from the domain of darkness and transferred us into the kingdom  * 1:13 Mt 3:2; Mk 1:15; Ac 20:25 of the Son  * 1:13 Jn 5:19; Heb 1:2 he loves.  * 1:13 Mt 3:17; Jn 3:16; 15:10; 17:26; 1Jn 4:1614 In him we have redemption,  * 1:14 Other mss add through his blood the forgiveness of sins.

   15 He is the image of the invisible God,  * 1:15 Php 2:6

   the firstborn over all creation.  * 1:15 Jn 1:3; Rv 3:14

   16 For everything was created by him,  * 1:16 Gn 1:1; Mk 13:19

   in heaven and on earth,

   the visible and the invisible,

   whether thrones or dominions

   or rulers or authorities —

   all things have been created through him and for him.  * 1:16 Jn 1:3; Rm 11:36; 1Co 8:6; Eph 1:10,21

   17 He is before all things,  * 1:17 Jn 1:1–2; 8:58; Heb 1:2–3

   and by him all things  * 1:17 Ps 104:24 hold together.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Giving thanks to God the Father, who hath made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light: 13 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love, 14 In whom we have redemption through his blood, the remission of sins; 15 Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature: 16 For in him were all things created in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominations, or principalities, or powers: all things were created by him and in him. 17 And he is before all, and by him all things consist.

8. MSG The Message

   9-12 Be assured that from the first day we heard of you, we haven’t stopped praying for you, asking God to give you wise minds and spirits attuned to his will, and so acquire a thorough understanding of the ways in which God works. We pray that you’ll live well for the Master, making him proud of you as you work hard in his orchard. As you learn more and more how God works, you will learn how to do your work. We pray that you’ll have the strength to stick it out over the long haul—not the grim strength of gritting your teeth but the glory-strength God gives. It is strength that endures the unendurable and spills over into joy, thanking the Father who makes us strong enough to take part in everything bright and beautiful that he has for us.

   13,14 God rescued us from dead-end alleys and dark dungeons. He’s set us up in the kingdom of the Son he loves so much, the Son who got us out of the pit we were in, got rid of the sins we were doomed to keep repeating.

   15-18 We look at this Son and see the God who cannot be seen. We look at this Son and see God’s original purpose in everything created. For everything, absolutely everything, above and below, visible and invisible, rank after rank after rank of angels—everything got started in him and finds its purpose in him. He was there before any of it came into existence and holds it all together right up to this moment. And when it comes to the church, he organizes and holds it together, like a head does a body.