Colossians 1:13,14

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   13 For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves, 14 in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

2. ESV English Standard Version

   13 He *1 Thess. 1:10has delivered us from *Luke 22:53;Eph. 6:12the domain of darkness and transferred us to *2 Pet. 1:11the kingdom of *[Eph. 1:6]his beloved Son, 14 *See Eph. 1:7in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

3. NLT New Living Translation

   13 For he has rescued us from the kingdom of darkness and transferred us into the Kingdom of his dear Son, 14 who purchased our freedom*1:14 Some manuscripts add with his blood. and forgave our sins.

4. NKJV Nova Versão King James

   13 He has delivered us from *Eph. 6:12the power of darkness *2 Pet. 1:11and conveyed us into the kingdom of the Son of His love, 14 *Eph. 1:7in whom we have redemption through His blood, the forgiveness of sins.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 * 1:13 Lit Who rescued For He rescued us from the *1:13 Lit authoritydomain of darkness, and transferred us to the kingdom of *1:13 Lit the Son of His loveHis beloved Son, 14 in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 He has rescued  * 1:13 Mt 27:43 us from the domain of darkness and transferred us into the kingdom  * 1:13 Mt 3:2; Mk 1:15; Ac 20:25 of the Son  * 1:13 Jn 5:19; Heb 1:2 he loves.  * 1:13 Mt 3:17; Jn 3:16; 15:10; 17:26; 1Jn 4:1614 In him we have redemption,  * 1:14 Other mss add through his blood the forgiveness of sins.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love, 14 In whom we have redemption through his blood, the remission of sins;

8. MSG The Message

   13,14 God rescued us from dead-end alleys and dark dungeons. He’s set us up in the kingdom of the Son he loves so much, the Son who got us out of the pit we were in, got rid of the sins we were doomed to keep repeating.