Colossians 2:18,19

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   18 Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you. Such a person also goes into great detail about what they have seen; they are puffed up with idle notions by their unspiritual mind. 19 They have lost connection with the head, from whom the whole body, supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow.

2. ESV English Standard Version

   18 Let no one *1 Cor. 9:24disqualify you, *ver. 23insisting on asceticism and worship of angels, *[Ezek. 13:7;1 Tim. 1:7] going on in detail about visions,*2:18 Or about the things he has seen*[Eph. 4:17] puffed up without reason by *[Rom. 8:7]his sensuous mind, 19 and *See Eph. 4:15,16not *Rev. 2:13;3:11holding fast to the Head, from whom the whole body, nourished and knit together through its joints and ligaments, grows with a growth that is from God.

3. NLT New Living Translation

   18 Don’t let anyone condemn you by insisting on pious self-denial or the worship of angels,*2:18 Or or worshiping with angels. saying they have had visions about these things. Their sinful minds have made them proud, 19 and they are not connected to Christ, the head of the body. For he holds the whole body together with its joints and ligaments, and it grows as God nourishes it.

4. NKJV Nova Versão King James

   18 Let no one cheat you of your reward, taking delight in false humility and worship of angels, intruding into those things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, 19 and not holding fast to *Eph. 4:15the Head, from whom all the body, nourished and knit together by joints and ligaments, *Eph. 1:23; 4:16grows with the increase thatis from God.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   18 Take care that no one keeps *2:18 Or deciding against youdefrauding you of your prize by delighting in humility and the worship of the angels, *2:18 Or going into detail abouttaking his stand on visions he has seen, *2:18 Or conceitedinflated without cause by his fleshly mind, 19 and not holding firmly to the head, from whom the entire body, being supplied and held together by the joints and *2:19 Lit bondsligaments, grows with a growth *2:19 Lit of Godwhich is from God.

6. CSB Christian Standard Bible

   18 Let no one condemn  * 2:18 Or disqualify you  * 2:18 1Co 9:24; Php 3:14 by delighting in ascetic practices  * 2:18 Col 3:12 and the worship of angels, claiming access to a visionary realm. Such people are inflated  * 2:18 1Co 4:6 by empty notions of their unspiritual  * 2:18 Lit fleshly mind. 19 They don’t hold on to the head, from whom the whole body,  * 2:19 1Co 6:13; Eph 4:4 nourished and held together by its ligaments and tendons, grows with growth from God.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 Let no man seduce you, willing in humility, and religion of angels, walking in the things which he hath not seen, in vain puffed up by the sense of his flesh, 19 And not holding the head, from which the whole body, by joints and bands, being supplied with nourishment and compacted, groweth unto the increase of God.

8. MSG The Message

   18,19 Don’t tolerate people who try to run your life, ordering you to bow and scrape, insisting that you join their obsession with angels and that you seek out visions. They’re a lot of hot air, that’s all they are. They’re completely out of touch with the source of life, Christ, who puts us together in one piece, whose very breath and blood flow through us. He is the Head and we are the body. We can grow up healthy in God only as he nourishes us.