Colossians 3:12-15

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   12 Therefore, as God’s chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. 13 Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you. 14 And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.

   15 Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.

2. ESV English Standard Version

   12 *ver. 10Put on then, as *Rom. 8:33God’s chosen ones, holy and beloved, *Phil. 2:1compassionate hearts, *Eph. 4:32kindness, *See Eph. 4:2humility, meekness, and patience, 13 *[See ver. 12above] bearing with one another and, *Mark 11:25if one has a complaint against another, *[See ver. 12above]forgiving each other; *[See ver. 12above]as the Lord has forgiven you, so you also must forgive. 14 And above all these put on *[1 Thess. 5:8]; See Eph. 5:2love, which *Eph. 4:3binds everything together in *Heb. 6:1;[John 17:23]perfect harmony. 15 And let *See Phil. 4:7the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called *Eph. 2:16in one body. And *ver. 17be thankful.

3. NLT New Living Translation

   12 Since God chose you to be the holy people he loves, you must clothe yourselves with tenderhearted mercy, kindness, humility, gentleness, and patience. 13 Make allowance for each other’s faults, and forgive anyone who offends you. Remember, the Lord forgave you, so you must forgive others. 14 Above all, clothe yourselves with love, which binds us all together in perfect harmony. 15 And let the peace that comes from Christ rule in your hearts. For as members of one body you are called to live in peace. And always be thankful.

4. NKJV Nova Versão King James

   12 Therefore, *(1 Pet. 1:2)as the elect of God, holy and beloved, *Luke 1:78; Phil. 2:1; 1 John 3:17put on tender mercies, kindness, humility, meekness, longsuffering; 13 *(Mark 11:25)bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also mustdo.14 *1 Pet. 4:8But above all these things *(1 Cor. 13)put on love, which is the *Eph. 4:3bond of perfection. 15 And let *(John 14:27; Phil. 4:7)the peace of God rule in your hearts, *1 Cor. 7:15to which also you were called *Eph. 4:4in one body; and *(1 Thess. 5:18)be thankful.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 So, as those who have been chosen of God, holy and beloved, put on a heart of compassion, kindness, humility, gentleness, and*3:12 I.e., forbearance toward otherspatience; 13 bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so must you do also. 14 In addition to all these things put on love, which is *3:14 Lit the uniting bond of perfectionthe perfect bond of unity. 15 Let the peace of Christ, to which you were *3:15 Or alsoindeed called in one body, *3:15 Or be in control inrule in your hearts; and *3:15 Or show yourselves thankfulbe thankful.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Therefore, as God’s chosen ones, holy and dearly loved,  * 3:12 Jn 3:16; 2Th 2:13; Rv 12:11 put on compassion, kindness,  * 3:12 2Co 6:6 humility,  * 3:12 Ac 20:19; Eph 4:2; Php 2:3; Col 2:18,23; 1Pt 5:5 gentleness,  * 3:12 Jms 3:13 and patience,  * 3:12 2Tm 3:1013 bearing with one another and forgiving one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord has forgiven you, so you are also to forgive.  * 3:13 2Co 2:7,10; 12:13; Eph 4:3214 Above all, put on love, which is the perfect bond of unity. 15 And let the peace of Christ, to which you were also called  * 3:15 Jn 14:27; 1Co 7:15; Php 4:7 in one body, rule your hearts. And be thankful.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Put ye on therefore, as the elect of God, holy, and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience: 13 Bearing with one another, and forgiving one another, if any have a complaint against another: even as the Lord hath forgiven you, so do you also. 14 But above all these things have charity, which is the bond of perfection: 15 And let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be ye thankful.

8. MSG The Message

   12-14 So, chosen by God for this new life of love, dress in the wardrobe God picked out for you: compassion, kindness, humility, quiet strength, discipline. Be even-tempered, content with second place, quick to forgive an offense. Forgive as quickly and completely as the Master forgave you. And regardless of what else you put on, wear love. It’s your basic, all-purpose garment. Never be without it.

   15-17 Let the peace of Christ keep you in tune with each other, in step with each other. None of this going off and doing your own thing. And cultivate thankfulness. Let the Word of Christ—the Message—have the run of the house. Give it plenty of room in your lives. Instruct and direct one another using good common sense. And sing, sing your hearts out to God! Let every detail in your lives—words, actions, whatever—be done in the name of the Master, Jesus, thanking God the Father every step of the way.

   * * *