Song of Solomon 5:16

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   16 His mouth is sweetness itself;

   he is altogether lovely.

   This is my beloved, this is my friend,

   daughters of Jerusalem.

2. ESV English Standard Version

   16 His *[ch. 7:9] mouth*5:16 Hebrew palate is most sweet,

   and he is altogether desirable.

   This is my beloved and this is my friend,

   O *[See ver. 8above]daughters of Jerusalem.

3. NLT New Living Translation

   16 His mouth is sweetness itself;

   he is desirable in every way.

   Such, O women of Jerusalem,

   is my lover, my friend.

4. NKJV Nova Versão King James

   16 His mouth is most sweet,

   Yes, he is altogether lovely.

   This is my beloved,

   And this is my friend,

   O daughters of Jerusalem!

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 "His *5:16 Lit palatemouth is full of sweetness.

   And he is wholly desirable.

   This is my beloved and this is my friend,

   You daughters of Jerusalem."

6. CSB Christian Standard Bible

   16 His mouth is sweetness.

   He is absolutely desirable.  * 5:16 Sg 4:7

   This is my love, and this is my friend,

   young women of Jerusalem.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 His throat most sweet, and he is all lovely: such is my beloved, and he is my friend, O ye daughters of Jerusalem.

8. MSG The Message

   10-16 My dear lover glows with health—

   red-blooded, radiant!

   He’s one in a million.

   There’s no one quite like him!

   My golden one, pure and untarnished,

   with raven black curls tumbling across his shoulders.

   His eyes are like doves, soft and bright,

   but deep-set, brimming with meaning, like wells of water.

   His face is rugged, his beard smells like sage,

   His voice, his words, warm and reassuring.

   Fine muscles ripple beneath his skin,

   quiet and beautiful.

   His torso is the work of a sculptor,

   hard and smooth as ivory.

   He stands tall, like a cedar,

   strong and deep-rooted,

   A rugged mountain of a man,

   aromatic with wood and stone.

   His words are kisses, his kisses words.

   Everything about him delights me, thrills me

   through and through!

   That’s my lover, that’s my man,

   dear Jerusalem sisters.