Daniel 11:16,17

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   16 The invader will do as he pleases; no one will be able to stand against him. He will establish himself in the Beautiful Land and will have the power to destroy it. 17 He will determine to come with the might of his entire kingdom and will make an alliance with the king of the South. And he will give him a daughter in marriage in order to overthrow the kingdom, but his plans*11:17 Or but she will not succeed or help him.

2. ESV English Standard Version

   16 But he who comes against him shall *ver. 3, 36do as he wills, and *[Josh. 10:8] none shall stand before him. And he shall stand in *ver. 41;See ch. 8:9the glorious land, with destruction in his hand. 17 He shall *See Jer. 42:15set his face to come with the strength of his whole kingdom, and he shall bring terms of an agreement and perform them. He shall give him the daughter of women to destroy the kingdom,*11:17 Hebrew her, or it but it shall not stand or be to his advantage.

3. NLT New Living Translation

   16 "The king of the north will march onward unopposed; none will be able to stop him. He will pause in the glorious land of Israel,*11:16 Hebrew the glorious land. intent on destroying it. 17 He will make plans to come with the might of his entire kingdom and will form an alliance with the king of the south. He will give him a daughter in marriage in order to overthrow the kingdom from within, but his plan will fail.

4. NKJV Nova Versão King James

   16 But he who comes against him *Dan. 8:4, 7shall do according to his own will, and *Josh. 1:5no one shall stand against him. He shall stand in the Glorious Land with destruction in his power.

   17 "He shall also *2 Kin. 12:17; 2 Chr. 20:3; Ezek. 4:3, 7set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do. And he shall give him the daughter of women to destroy it; but she shall not stand withhim,*Dan. 9:26or be for him.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 But he who comes against him will do as he pleases, and no one will be able to withstand him; he will also stay for a time in the *11:16 I.e., IsraelBeautiful Land, with destruction in his hand. 17 And he will set his *11:17 Lit facemind on coming with the power of his entire kingdom, *11:17 Lit andbringing with him *11:17 Lit equitable thingsa proposal of peace which he will put into effect; he will also give him the daughter of women to ruin it. But she will not take a stand for him or be *11:17 Lit for him; i.e., for her fatheron his side.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 The king of the North who comes against him will do whatever he wants,  * 11:16 Dn 5:19; 11:3,36 and no one can oppose him. He will establish himself in the beautiful land  * 11:16 = Israel,* 11:16 Dn 8:9; 11:41 with total destruction in his hand. 17 He will resolve  * 11:17 2Kg 12:17; Ezk 4:3,7 to come with the force of his whole kingdom and will reach an agreement with him.  * 11:17 = the king of the South He will give him a daughter in marriage  * 11:17 Lit him the daughter of women to destroy it,  * 11:17 Perhaps the kingdom but she will not stand with him or support him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And he shall come upon him and do according to his pleasure, and there shall be none to stand against his face: and he shall stand in the glorious land, and it shall be consumed by his hand. 17 And he shall set his face to come to possess all his kingdom, and he shall make upright conditions with him: and he shall give him a daughter of women, to overthrow it: and she shall not stand, neither shall she be for him.

8. MSG The Message

   15-17 "‘When the king of the north arrives, he’ll build siege works and capture the outpost fortress city. The armies of the south will fall to pieces before him. Not even their famous commando shock troops will slow down the attacker. He’ll march in big as you please, as if he owned the place. He’ll take over that beautiful country, Palestine, and make himself at home in it. Then he’ll proceed to get everything, lock, stock, and barrel, in his control. He’ll cook up a peace treaty and even give his daughter in marriage to the king of the south in a plot to destroy him totally. But the plot will fizzle. It won’t succeed.