Daniel 11:5,6

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   5 "The king of the South will become strong, but one of his commanders will become even stronger than he and will rule his own kingdom with great power. 6 After some years, they will become allies. The daughter of the king of the South will go to the king of the North to make an alliance, but she will not retain her power, and he and his power*11:6 Or offspring will not last. In those days she will be betrayed, together with her royal escort and her father*11:6 Or child (see Vulgate and Syriac) and the one who supported her.

2. ESV English Standard Version

   5 "Then the king of the south shall be strong, but one of his princes shall be stronger than he *[ch. 7:6]and shall rule, and his authority shall be a great authority. 6 After some years *[ver. 23]they shall make an alliance, and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement. But she shall not retain the strength of her arm, and he and his arm shall not endure, but she shall be given up, and her attendants, he who fathered her, and he who supported*11:6 Or obtained her in those times.

3. NLT New Living Translation

   5 "The king of the south will increase in power, but one of his own officials will become more powerful than he and will rule his kingdom with great strength.

   6 "Some years later an alliance will be formed between the king of the north and the king of the south. The daughter of the king of the south will be given in marriage to the king of the north to secure the alliance, but she will lose her influence over him, and so will her father. She will be abandoned along with her supporters.

4. NKJV Nova Versão King James

   5 "Also the king of the South shall become strong, as well as one of his princes; and he shall gain power over him and have dominion. His dominion shallbe a great dominion. 6 And at the end of some years they shall join forces, for the daughter of the king of the South shall go to the king of the North to make an agreement; but she shall not retain the power of her authority, and neither he nor his authority shall stand; but she shall be given up, with those who brought her, and with him who begot her, and with him who strengthened her in those times.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 "Then the king of the South will grow strong, *11:5 Lit andalong with one of his princes *11:5 Lit and hewho will gain ascendancy over him and rule; his domain will be a great realm indeed.6 And after some years they will form an alliance, and the daughter of the king of the South will come to the king of the North to reach an agreement. But she will not keep her *11:6 Lit strength of armposition of power, nor will he remain with his *11:6 Lit armpower, but she will be given up, along with those who brought her in and the one who fathered her as well as he who supported her in those times.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 "The king of the South  * 11:5 Dn 11:9,11,14,25,40 will grow powerful, but one of his commanders will grow more powerful and will rule a kingdom greater than his. 6 After some years they will form an alliance, and the daughter of the king of the South will go to the king of the North  * 11:6 Dn 11:13,15,40 to seal the agreement. She will not retain power, and his strength will not endure. She will be given up, together with her entourage, her father,  * 11:6 Some Hb mss, Theod read the child; Syr, Vg read her children and the one who supported her during those times.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And the king of the south shall be strengthened, and one of his princes shall prevail over him, and he shall rule with great power: for his dominion shall be great. 6 And after the end of years they shall be in league together: and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make friendship, but she shall not obtain the strength of the arm, neither shall her seed stand: and she shall be given up, and her young men that brought her, and they that strengthened her in these times.

8. MSG The Message

   5,6 "‘Next the king of the south will grow strong, but one of his princes will grow stronger than he and rule an even larger territory. After a few years, the two of them will make a pact, and the daughter of the king of the south will marry the king of the north to cement the peace agreement. But her influence will weaken and her child will not survive. She and her servants, her child, and her husband will be betrayed.

   6-9 "‘Sometime later a member of the royal family will show up and take over. He will take command of his army and invade the defenses of the king of the north and win a resounding victory. He will load up their tin gods and all the gold and silver trinkets that go with them and cart them off to Egypt. Eventually, the king of the north will recover and invade the country of the king of the south, but unsuccessfully. He will have to retreat.