Daniel 12:1-3

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 "At that time Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress such as has not happened from the beginning of nations until then. But at that time your people—everyone whose name is found written in the book—will be delivered. 2 Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt. 3 Those who are wise*12:3 Or who impart wisdom will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever.

2. ESV English Standard Version

   1 "At that time shall arise *See ch. 10:13Michael, the great prince who has charge of your people. And *Jer. 30:7;Matt. 24:21;Mark 13:19;[Rev. 16:18] there shall be a time of trouble, such as never has been since there was a nation till that time. But at that time your people shall be delivered, *Ex. 32:32,33;[Ezek. 13:9;Luke 10:20;Rev. 20:12]everyone whose name shall be found written in the book. 2 And many of those who *[Ps. 17:15;John 11:11] sleep in *[Isa. 26:19]; See Ezek. 37:1-10the dust of the earth shall *[Isa. 26:19]; See Ezek. 37:1-10awake, *Matt. 25:46;John 5:28,29;Acts 24:15;Rev. 20:12,13some to everlasting life, and *Matt. 25:46;John 5:28,29;Acts 24:15;Rev. 20:12,13some to shame and everlasting contempt. 3 *ch. 11:33And those who are wise *Matt. 13:43shall shine like the brightness of the sky above;*12:3 Hebrew the expanse; compare Genesis 1:6–8 and *[Mal. 2:6]those who turn many to righteousness, like the stars forever and ever.

3. NLT New Living Translation

   1 "At that time Michael, the archangel*12:1 Hebrew the great prince. who stands guard over your nation, will arise. Then there will be a time of anguish greater than any since nations first came into existence. But at that time every one of your people whose name is written in the book will be rescued. 2 Many of those whose bodies lie dead and buried will rise up, some to everlasting life and some to shame and everlasting disgrace. 3 Those who are wise will shine as bright as the sky, and those who lead many to righteousness will shine like the stars forever.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 "At that time Michael shall stand up,

   The great prince who stands watch over the sons of your people;

   *Is. 26:20; Jer. 30:7; Ezek. 5:9; Dan. 9:12; Matt. 24:21; Mark 13:19And there shall be a time of trouble,

   Such as never was since there was a nation,

   Even to that time.

   And at that time your people *Rom. 11:26shall be delivered,

   Every one who is found *Ex. 32:32; Ps. 56:8written in the book.

   2 And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake,

   *(Matt. 25:46; John 5:28, 29; Acts 24:15)Some to everlasting life,

   Some to shame *(Is. 66:24; Rom. 9:21)and everlasting contempt.

   3 Those who are wise shall *Prov. 3:35; Dan. 11:33, 35; Matt. 13:43shine

   Like the brightness of the firmament,

   *Prov. 11:30; (James 5:19, 20)And those who turn many to righteousness

   *1 Cor. 15:41Like the stars forever and ever.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "Now at that time Michael, the great prince who stands guard over the sons of your people, will arise. And there will be a time of distress such as never occurred since there was a nation until that time; and at that time your people, everyone who is found written in the book, will be rescued. 2 And many of those who sleep in the dust of the ground will awake, these to everlasting life, but the others to disgrace and everlasting *12:2 Lit abhorrencecontempt. 3 And *12:3 Or The instructors willthose who have insight will shine like the glow of the *12:3 Or firmament; i.e., atmosphere and spaceexpanse of heaven, and those who *12:3 Or obtain rights for many, likelead the many to righteousness, like the stars forever and ever.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 At that time

   Michael,  * 12:1 Dn 10:13,21; Jd 9; Rv 12:7 the great prince

   who stands watch over your people, will rise up.

   There will be a time of distress  * 12:1 Mt 24:21; Mk 13:19

   such as never has occurred  * 12:1 Jr 30:7; Ezk 5:9; Dn 9:12

   since nations came into being until that time.  * 12:1 Rv 16:18

   But at that time all your people

   who are found written in the book  * 12:1 Dn 7:10; 10:21; Rv 20:12 will escape.  * 12:1 Php 4:3; Rv 20:12; 21:27

   2 Many who sleep in the dust  * 12:2 Is 26:19; Ezk 37:12–14

   of the earth will awake,

   some to eternal life,  * 12:2 Mt 25:46; Jn 5:28–29

   and some to disgrace and eternal contempt.  * 12:2 Is 66:24

   3 Those who have insight will shine

   like the bright expanse of the heavens,  * 12:3 Gn 1:6; Ps 19:1; Jn 5:35

   and those who lead many to righteousness,  * 12:3 Is 53:11; Dn 11:33

   like the stars forever and ever.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 But at that time shall Michael rise up, the great prince, who standeth for the children of thy people: and a time shall come such as never was from the time that nations began even until that time. And at that time shall thy people be saved, every one that shall be found written in the book. 2 And many of those that sleep in the dust of the earth, shall awake: some unto life everlasting, and others unto reproach, to see it always. 3 But they that are learned shall shine as the brightness of the firmament: and they that instruct many to justice, as stars for all eternity.

8. MSG The Message

   1,2 "‘That’s when Michael, the great angel-prince, champion of your people, will step in. It will be a time of trouble, the worst trouble the world has ever seen. But your people will be saved from the trouble, every last one found written in the Book. Many who have been long dead and buried will wake up, some to eternal life, others to eternal shame.

   3 "‘Men and women who have lived wisely and well will shine brilliantly, like the cloudless, star-strewn night skies. And those who put others on the right path to life will glow like stars forever.