Daniel 9:18,19

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   18 Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy. 19 Lord, listen! Lord, forgive! Lord, hear and act! For your sake, my God, do not delay, because your city and your people bear your Name."

2. ESV English Standard Version

   18 *2 Kgs. 19:16;Isa. 37:17O my God, incline your ear and hear. Open your eyes and see *ver. 26;See ver. 27our desolations, and *Jer. 25:29the city that is called by your name. For we do not present our pleas before you because of our righteousness, but because of your great mercy. 19 O Lord, hear; O Lord, forgive. O Lord, pay attention and act. *Ps. 40:17;70:5Delay not, *Ps. 25:11;79:9for your own sake, O my God, because *[See ver. 18above] your city and *Jer. 14:9your people are called by your name."

3. NLT New Living Translation

   18 "O my God, lean down and listen to me. Open your eyes and see our despair. See how your city—the city that bears your name—lies in ruins. We make this plea, not because we deserve help, but because of your mercy.

   19 "O Lord, hear. O Lord, forgive. O Lord, listen and act! For your own sake, do not delay, O my God, for your people and your city bear your name."

4. NKJV Nova Versão King James

   18 *Is. 37:17O my God, incline Your ear and hear; open Your eyes *Ex. 3:7and see our desolations, and the city *Jer. 25:29which is called by Your name; for we do not present our supplications before You because of our righteous deeds, but because of Your great mercies. 19 O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, listen and act! Do not delay for Your own sake, my God, for Your city and Your people are called by Your name."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   18 My God, incline Your ear and hear! Open Your eyes and see our desolations and the city which is called by Your name; for we are not *9:18 Lit casting downpresenting our pleas before You based on *9:18 Lit our righteousnessesany merits of our own, but based on Your great compassion. 19 Lord, hear! Lord, forgive! Lord, listen and take action! For Your own sake, my God, do not delay, because Your city and Your people are called by Your name."

6. CSB Christian Standard Bible

   18 Listen closely,  * 9:18 Lit Stretch out your ear my God, and hear. Open your eyes and see our desolations and the city that bears your name. For we are not presenting our petitions before you based on our righteous acts, but based on your abundant compassion. 19 Lord, hear! Lord, forgive! Lord, listen and act! My God, for your own sake, do not delay,  * 9:19 Ps 44:23; 74:10–11 because your city and your people bear your name.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 Incline, O my God, thy ear, and hear: open thy eyes, and see our desolation, and the city upon which thy name is called: for it is not for our justifications that we present our prayers before thy face, but for the multitude of thy tender mercies. 19 O Lord, hear: O Lord, be appeased: hearken and do: delay not for thy own sake, O my God: because thy name is invocated upon thy city, and upon thy people.

8. MSG The Message

   18 "‘Turn your ears our way, God, and listen. Open your eyes and take a long look at our ruined city, this city named after you. We know that we don’t deserve a hearing from you. Our appeal is to your compassion. This prayer is our last and only hope:

   19 "‘Master, listen to us!

   Master, forgive us!

   Master, look at us and do something!

   Master, don’t put us off!

   Your city and your people are named after you:

   You have a stake in us!’