Deuteronomy 14:1,2

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 You are the children of the Lord your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead, 2 for you are a people holy to the Lord your God. Out of all the peoples on the face of the earth, the Lord has chosen you to be his treasured possession.

2. ESV English Standard Version

   1 "You are *[Isa. 1:2;Hos. 1:10;John 1:12;Rom. 9:8,26;Gal. 3:26] the sons of the Lord your God. *See Lev. 19:28You shall not cut yourselves or make any *[Isa. 15:2;22:12;Ezek. 7:18;Amos 8:10]baldness on your foreheads for the dead. 2 For *See ch. 7:6you are a people holy to the Lord your God, and the Lord has chosen you to be a people for his treasured possession, out of all the peoples who are on the face of the earth.

3. NLT New Living Translation

   1 "Since you are the people of the Lord your God, never cut yourselves or shave the hair above your foreheads in mourning for the dead. 2 You have been set apart as holy to the Lord your God, and he has chosen you from all the nations of the earth to be his own special treasure.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 "You are*(Rom. 8:16; Gal. 3:26)the children of the Lord your God; *Lev. 19:28; 21:1–5you shall not cut yourselves nor shave the front of your head for the dead. 2 *Lev. 20:26; Deut. 7:6; (Rom. 12:1)For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord has chosen you to be a people for Himself, a special treasure above all the peoples who are on the face of the earth.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "You are sons of the Lord your God; you shall not cut yourselves nor *14:1 Lit makeshave a bald spot *14:1 Lit between your eyesabove your forehead for the dead. 2 For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord has chosen you to be a people for His personal possession out of all the peoples who are on the face of the earth.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "You are sons of the Lord your God;  * 14:1 Ex 4:22–23; Dt 32:6 do not cut yourselves or make a bald spot on your head  * 14:1 Or forehead on behalf of the dead,  * 14:1 Lv 19:282 for you are a holy people belonging to the Lord your God. The Lord has chosen you to be his own possession  * 14:2 Ex 19:5; Dt 7:6 out of all the peoples on the face of the earth.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Be ye children of the Lord your God: you shall not cut yourselves, no, make any baldness for the dead; 2 Because thou art a holy people to the Lord thy God: and he chose thee to be his peculiar people of all nations that are upon the earth.

8. MSG The Message

   1,2 You are children of God, your God, so don’t mutilate your bodies or shave your heads in funeral rites for the dead. You only are a people holy to God, your God; God chose you out of all the people on Earth as his cherished personal treasure.