Deuteronomy 21:22,23

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   22 If someone guilty of a capital offense is put to death and their body is exposed on a pole, 23 you must not leave the body hanging on the pole overnight. Be sure to bury it that same day, because anyone who is hung on a pole is under God’s curse. You must not desecrate the land the Lord your God is giving you as an inheritance.

2. ESV English Standard Version

   22 "And if a man has committed a crime punishable by death and he is put to death, and you hang him on a tree, 23 *[Josh. 8:29;10:26,27;John 19:31] his body shall not remain all night on the tree, but you shall bury him the same day, for *Cited Gal. 3:13a hanged man is cursed by God. *Num. 35:34You shall not defile your land that the Lord your God is giving you for an inheritance.

3. NLT New Living Translation

   22 "If someone has committed a crime worthy of death and is executed and hung on a tree,*21:22 Or impaled on a pole; similarly in 21:23.23 the body must not remain hanging from the tree overnight. You must bury the body that same day, for anyone who is hung*21:23 Greek version reads for everyone who is hung on a tree. Compare Gal 3:13. is cursed in the sight of God. In this way, you will prevent the defilement of the land the Lord your God is giving you as your special possession.

4. NKJV Nova Versão King James

   22 "If a man has committed a sin *Deut. 22:26; Matt. 26:66; Mark 14:64; Acts 23:29deserving of death, and he is put to death, and you hang him on a tree, 23 *Josh. 8:29; 10:26, 27; John 19:31his body shall not remain overnight on the tree, but you shall surely bury him that day, so that *Lev. 18:25; Num. 35:34you do not defile the land which the Lord your God is giving you as an inheritance; for *Gal. 3:13he who is hanged is accursed of God.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   22 "Now if *21:22 Lit a sin is in a person carryinga person has committed a sin carrying a sentence of death and he is put to death, and you hang him on *21:22 Lit wooda tree, 23 his body is not to be left overnight on the *21:23 Lit woodtree, but you shall certainly bury him on the same day (for he who is hanged is cursed of God), so that you do not defile your land which the Lord your God is giving you as an inheritance.

6. CSB Christian Standard Bible

   22 "If anyone is found guilty of an offense deserving the death penalty and is executed, and you hang his body on a tree, 23 you are not to leave his corpse on the tree overnight but are to bury him that day, for anyone hung on a tree is under God’s curse.  * 21:23 Gl 3:13 You must not defile the land the Lord your God is giving you as an inheritance.  * 21:23 Dt 15:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 When a man hath committed a crime for which he is to be punished with death, and being condemned to die is hanged on a gibbet: 23 His body shall not remain upon the tree, but shall be buried the same day: for he is accursed of God that hangeth on a tree: and thou shalt not defile thy land, which the Lord thy God shall give thee in possession.

8. MSG The Message

   22,23 When a man has committed a capital crime, been given the death sentence, executed and hung from a tree, don’t leave his dead body hanging overnight from the tree. Give him a decent burial that same day so that you don’t desecrate your God-given land—a hanged man is an insult to God.