Ephesians 2:11-13

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   11 Therefore, remember that formerly you who are Gentiles by birth and called "uncircumcised" by those who call themselves "the circumcision" (which is done in the body by human hands)— 12 remember that at that time you were separate from Christ, excluded from citizenship in Israel and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world. 13 But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.

2. ESV English Standard Version

   11 Therefore remember that at one time you Gentiles in the flesh, called "the uncircumcision" by what is called *Rom. 2:26,28;[Col. 2:11,13]the circumcision, which is made in the flesh by hands— 12 remember *1 Cor. 12:2;[ch. 5:8;Col. 3:7] that you were at that time separated from Christ, *ch. 4:18;Col. 1:21;[Ezek. 14:5;Gal. 2:15;4:8] alienated from the commonwealth of Israel and strangers to *See Rom. 9:4the covenants of promise, *1 Thess. 4:13;See ch. 1:18having no hope and without God in the world. 13 But now in Christ Jesus you who once were *ver. 17;Acts 2:39far off have been brought near *[Col. 1:20]; See Rom. 3:25by the blood of Christ.

3. NLT New Living Translation

   11 Don’t forget that you Gentiles used to be outsiders. You were called "uncircumcised heathens" by the Jews, who were proud of their circumcision, even though it affected only their bodies and not their hearts. 12 In those days you were living apart from Christ. You were excluded from citizenship among the people of Israel, and you did not know the covenant promises God had made to them. You lived in this world without God and without hope. 13 But now you have been united with Christ Jesus. Once you were far away from God, but now you have been brought near to him through the blood of Christ.

4. NKJV Nova Versão King James

   11 Therefore remember that you, once Gentiles in the flesh—who are called Uncircumcision by what is called *(Rom. 2:28; Col. 2:11)the Circumcision made in the flesh by hands— 12 that at that time you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel and strangers from the covenants of promise, having no hope and without God in the world. 13 But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 Therefore remember that previously you, the Gentiles in the flesh, who are called "Uncircumcision" by the so-called "Circumcision" which is performed in the flesh by human hands— 12 remember that you were at that time separate from Christ, *2:12 Or alienatedexcluded from *2:12 Or citizenship in Israelthe people of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope and without God in the world. 13 But now in Christ Jesus you who previously were far away *2:13 Lit became; or were madehave been brought near *2:13 Or inby the blood of Christ.

6. CSB Christian Standard Bible

   11 So, then, remember that at one time you were Gentiles in the flesh — called "the uncircumcised" by those called "the circumcised,"  * 2:11 Gl 6:15 which is done in the flesh by human hands.  * 2:11 Php 3:312 At that time you were without Christ, excluded from the citizenship of Israel, and foreigners to the covenants of promise,  * 2:12 Gn 12:7 without hope  * 2:12 1Th 1:3; 4:13 and without God in the world. 13 But now in Christ Jesus, you who were far away have been brought near by the blood  * 2:13 Heb 9:12 of Christ.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 For which cause be mindful that you, being heretofore Gentiles in the flesh, who are called uncircumcision by that which is called circumcision in the flesh, made by hands; 12 That you were at that time without Christ, being aliens from the conversation of Israel, and strangers to the testament, having no hope of the promise, and without God in this world. 13 But now in Christ Jesus, you, who some time were afar off, are made nigh by the blood of Christ.

8. MSG The Message

   11-13 But don’t take any of this for granted. It was only yesterday that you outsiders to God’s ways had no idea of any of this, didn’t know the first thing about the way God works, hadn’t the faintest idea of Christ. You knew nothing of that rich history of God’s covenants and promises in Israel, hadn’t a clue about what God was doing in the world at large. Now because of Christ—dying that death, shedding that blood—you who were once out of it altogether are in on everything.