Ephesians 6:5-9

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   5 Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ. 6 Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart. 7 Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people, 8 because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free.

   9 And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him.

2. ESV English Standard Version

   5 *See 1 Pet. 2:18Bondservants,*6:5 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface; also verse 6; likewise for bondservant in verse 8 obey your earthly masters*6:5 Or your masters according to the flesh with fear and trembling, *[2 Cor. 11:3] with a sincere heart, *[ch. 5:22]as you would Christ, 6 not by the way of eye-service, as *See Gal. 1:10people-pleasers, but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart, 7 rendering service with a good will as to the Lord and not to man, 8 *See Ps. 62:12knowing that whatever good anyone does, this he will receive back from the Lord, *Gal. 3:28;Col. 3:11whether he is a bondservant or is free. 9 Masters, do the same to them, *Lev. 25:43and stop your threatening, knowing that *John 13:13;[Job 31:13-15] he who is both their Master*6:9 Greek Lord and yours is in heaven, and that *See Deut. 10:17there is no partiality with him.

3. NLT New Living Translation

   5 Slaves, obey your earthly masters with deep respect and fear. Serve them sincerely as you would serve Christ. 6 Try to please them all the time, not just when they are watching you. As slaves of Christ, do the will of God with all your heart. 7 Work with enthusiasm, as though you were working for the Lord rather than for people. 8 Remember that the Lord will reward each one of us for the good we do, whether we are slaves or free.

   9 Masters, treat your slaves in the same way. Don’t threaten them; remember, you both have the same Master in heaven, and he has no favorites.

4. NKJV Nova Versão King James

   5 *Col. 3:22; (1 Tim. 6:1); Titus 2:9; 1 Pet. 2:18Bondservants, be obedient to those who are your masters according to the flesh, *2 Cor. 7:15with fear and trembling, *1 Chr. 29:17in sincerity of heart, as to Christ; 6 *Col. 3:22not with eyeservice, as men-pleasers, but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart, 7 with goodwill doing service, as to the Lord, and not to men, 8 *Rom. 2:6knowing that whatever good anyone does, he will receive the same from the Lord, whether heis a slave or free.

   9 And you, masters, do the same things to them, giving up threatening, knowing that your own *Job 31:13; John 13:13; Col. 4:1Master also is in heaven, and *Deut. 10:17; Acts 10:34; Rom. 2:11; Col. 3:25there is no partiality with Him.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Slaves, be obedient to those who are your *6:5 I.e., earthly masters, as in first-century Roman culturemasters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ; 6 not *6:6 Lit according toby way of *6:6 I.e., only when the master is watchingeye-service, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the *6:6 Lit soulheart. 7 With goodwill *6:7 Lit renderingrender service, as to the Lord, and not to people, 8 knowing that whatever good thing each one does, he will receive this back from the Lord, whether slave or free.

   9 And masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 Slaves, obey your human  * 6:5 Lit according to the flesh masters  * 6:5 Col 3:22; 1Pt 2:18 with fear and trembling,  * 6:5 Php 2:12 in the sincerity  * 6:5 2Co 9:11 of your heart, as you would Christ. 6 Don’t work only while being watched, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing God’s will  * 6:6 Ps 143:10; Pr 16:9; Gl 1:4; Eph 1:9 from your heart. 7 Serve with a good attitude, as to the Lord and not to people,  * 6:7 Col 3:238 knowing that whatever good each one does, slave or free, he will receive this back from the Lord. 9 And masters, treat your slaves the same way, without threatening  * 6:9 Ac 4:29; 9:1 them, because you know that both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism  * 6:9 Col 3:25 with him.  * 6:9 Col 4:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Servants, be obedient to them that are your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ: 6 Not serving to the eye, as it were pleasing men, but, as the servants of Christ doing the will of God from the heart, 7 With a good will serving, as to the Lord, and not to men. 8 Knowing that whatsoever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord, whether he be bond, or free. 9 And you, masters, do the same things to them, forbearing threatenings, knowing that the Lord both of them and you is in heaven; and there is no respect of persons with him.

8. MSG The Message

   5-8 Servants, respectfully obey your earthly masters but always with an eye to obeying the real master, Christ. Don’t just do what you have to do to get by, but work heartily, as Christ’s servants doing what God wants you to do. And work with a smile on your face, always keeping in mind that no matter who happens to be giving the orders, you’re really serving God. Good work will get you good pay from the Master, regardless of whether you are slave or free.

   9 Masters, it’s the same with you. No abuse, please, and no threats. You and your servants are both under the same Master in heaven. He makes no distinction between you and them.