Exodus 3:1-6

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 Now Moses was tending the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. 2 There the angel of the Lord appeared to him in flames of fire from within a bush. Moses saw that though the bush was on fire it did not burn up. 3 So Moses thought, "I will go over and see this strange sight—why the bush does not burn up."

   4 When the Lord saw that he had gone over to look, God called to him from within the bush, "Moses! Moses!"

   And Moses said, "Here I am."

   5 "Do not come any closer," God said. "Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground." 6 Then he said, "I am the God of your father,*3:6 Masoretic Text; Samaritan Pentateuch (see Acts 7:32) fathers the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob." At this, Moses hid his face, because he was afraid to look at God.

2. ESV English Standard Version

   1 Now Moses was keeping the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian, and he led his flock to the west side of the wilderness and came to Horeb, the *ch. 4:27;18:5;24:13;Num. 10:33;1 Kgs. 19:8mountain of God. 2 *For ver. 2-10, see Acts 7:30-35And *Isa. 63:9the angel of the Lord appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush. He looked, and behold, the bush was burning, yet it was not consumed. 3 And Moses said, "I will turn aside to see this great sight, why the bush is not burned." 4 When the Lord saw that he turned aside to see, *ch. 19:3God called to him *Deut. 33:16out of the bush, "Moses, Moses!" And he said, "Here I am." 5 Then he said, "Do not come near; *Josh. 5:15;[ch. 19:12;Eccles. 5:1]take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground." 6 And he said, *ch. 4:5;Gen. 28:13;1 Kgs. 18:36;Cited Matt. 22:32;Mark 12:26;[Luke 20:37] "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." And Moses hid his face, for *[1 Kgs. 19:13;Isa. 6:1,2,5]he was afraid to look at God.

3. NLT New Living Translation

   1 One day Moses was tending the flock of his father-in-law, Jethro,*3:1a Moses’ father-in-law went by two names, Jethro and Reuel. the priest of Midian. He led the flock far into the wilderness and came to Sinai,*3:1b Hebrew Horeb, another name for Sinai. the mountain of God. 2 There the angel of the Lord appeared to him in a blazing fire from the middle of a bush. Moses stared in amazement. Though the bush was engulfed in flames, it didn’t burn up. 3 "This is amazing," Moses said to himself. "Why isn’t that bush burning up? I must go see it."

   4 When the Lord saw Moses coming to take a closer look, God called to him from the middle of the bush, "Moses! Moses!"

   "Here I am!" Moses replied.

   5 "Do not come any closer," the Lord warned. "Take off your sandals, for you are standing on holy ground. 6 I am the God of your father*3:6 Greek version reads your fathers.—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." When Moses heard this, he covered his face because he was afraid to look at God.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Now Moses was tending the flock of *Ex. 4:18Jethro his father-in-law, *Ex. 2:16the priest of Midian. And he led the flock to the back of the desert, and came to *Ex. 17:6; 1 Kin. 19:8Horeb, *Ex. 18:5the mountain of God. 2 And *Deut. 33:16; Mark 12:26; Luke 20:37; Acts 7:30the Angel of the Lord appeared to him in a flame of fire from the midst of a bush. So he looked, and behold, the bush was burning with fire, but the bush was not consumed. 3 Then Moses said, "I will now turn aside and see this *Acts 7:31great sight, why the bush does not burn."

   4 So when the Lord saw that he turned aside to look, God called *Ex. 4:5; Deut. 33:16to him from the midst of the bush and said, "Moses, Moses!"

   And he said, "Here I am."

   5 Then He said, "Do not draw near this place. *Josh. 5:15; Acts 7:33Take your sandals off your feet, for the place where you stand is holy ground." 6 Moreover He said, *Gen. 28:13; Ex. 3:16; 4:5; (Matt. 22:32; Mark 12:26, 27; Luke 20:37, 38); Acts 7:32"I am the God of your father—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." And Moses hid his face, for *1 Kin. 19:13he was afraid to look upon God.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now Moses was pasturing the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian; and he led the flock to the *3:1 Or rear partwest side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. 2 Then the angel of the Lord appeared to him in a blazing fire from the midst of *3:2 Lit thea bush; and he looked, and behold, the bush was burning with fire, yet the bush was not being consumed. 3 So Moses said, "I must turn aside and see this *3:3 Lit greatmarvelous sight, why the bush is not burning up!" 4 When the Lord saw that he turned aside to look, God called to him from the midst of the bush and said, "Moses, Moses!" And he said, "Here I am." 5 Then He said, "Do not come near here; remove your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground." 6 And He said, "I am the God of your father—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." Then Moses hid his face, for he was afraid to look at God.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Meanwhile, Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro,  * 3:1 Moses’s father-in-law’s first name was Jethro; Ex 2:18. the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb,  * 3:1 = Desolation; another name for Mount Sinai; Dt 4:10,15; 18:16; Mal 4:4 the mountain of God.  * 3:1 Ex 2:18; 18:5; 1Kg 19:82 Then the angel of the Lord appeared to him in a flame of fire within a bush.  * 3:2 Dt 33:16; Ac 7:30 As Moses looked, he saw that the bush was on fire but was not consumed. 3 So Moses thought, "I must go over and look at this remarkable sight. Why isn’t the bush burning up? "

   4 When the Lord saw that he had gone over to look, God called out to him from the bush, "Moses, Moses! "

   "Here I am," he answered.

   5 "Do not come closer," he said. "Remove the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground."  * 3:5 Jos 5:15; Ac 7:336 Then he continued, "I am the God of your father,  * 3:6 Sam, some LXX mss read fathers; Ac 7:32 the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob."  * 3:6 Gn 28:13; Mt 22:32; Mk 12:26; Lk 20:37; Ac 7:32 Moses hid his face because he was afraid to look at God.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now Moses fed the sheep of Jethro his father in law, the priest of Madian: and he drove the flock to the inner parts of the desert, and came to the mountain of God, Horeb. 2 And the Lord appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he saw that the bush was on fire and was not burnt. 3 And Moses said: I will go and see this great sight, why the bush is not burnt. 4 And when the Lord saw that he went forward to see, he called to him out of the midst of the bush, and said: Moses, Moses. And he answered: Here I am. 5 And he said: Come not nigh hither, put off the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground. 6 And he said: I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. Moses hid his face: for he durst not look at God.

8. MSG The Message

   1,2 Moses was shepherding the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian. He led the flock to the west end of the wilderness and came to the mountain of God, Horeb. The angel of God appeared to him in flames of fire blazing out of the middle of a bush. He looked. The bush was blazing away but it didn’t burn up.

   3 Moses said, "What’s going on here? I can’t believe this! Amazing! Why doesn’t the bush burn up?"

   4 God saw that he had stopped to look. God called to him from out of the bush, "Moses! Moses!"

   He said, "Yes? I’m right here!"

   5 God said, "Don’t come any closer. Remove your sandals from your feet. You’re standing on holy ground."

   6 Then he said, "I am the God of your father: The God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob."

   Moses hid his face, afraid to look at God.