Exodus 3:14,15

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   14 God said to Moses, "I am who I am.*3:14 Or I will be what I will be This is what you are to say to the Israelites: ‘I am has sent me to you.’ "

   15 God also said to Moses, "Say to the Israelites, ‘The Lord,*3:15 The Hebrew for Lord sounds like and may be related to the Hebrew for I am in verse 14. the God of your fathers—the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob—has sent me to you.’

   "This is my name forever,

   the name you shall call me

   from generation to generation.

2. ESV English Standard Version

   14 God said to Moses, "I am who I am."*3:14 Or I am what I am, or I will be what I will be And he said, "Say this to the people of Israel: *ch. 6:3;Ps. 68:4;John 8:58;Heb. 13:8;Rev. 1:4;4:8‘I am has sent me to you.’" 15 God also said to Moses, "Say this to the people of Israel: ‘The Lord,*3:15 The word Lord, when spelled with capital letters, stands for the divine name, YHWH, which is here connected with the verb hayah, "to be" in verse 14 the *ver. 6God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is *Hos. 12:5;[Ps. 135:13]my name forever, and thus I am to be remembered throughout all generations.

3. NLT New Living Translation

   14 God replied to Moses, "I Am Who I Am.*3:14 Or I Will Be What I Will Be. Say this to the people of Israel: I Am has sent me to you." 15 God also said to Moses, "Say this to the people of Israel: Yahweh,*3:15 Yahweh (also in 3:16) is a transliteration of the proper name YHWH that is sometimes rendered "Jehovah"; in this translation it is usually rendered "the Lord" (note the use of small capitals). the God of your ancestors—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has sent me to you.

   This is my eternal name,

   my name to remember for all generations.

4. NKJV Nova Versão King James

   14 And God said to Moses, "I AM WHO I AM." And He said, "Thus you shall say to the children of Israel, *(Ex. 6:3; John 8:24, 28, 58; Heb. 13:8; Rev. 1:8; 4:8)‘I AM has sent me to you.’ " 15 Moreover God said to Moses, "Thus you shall say to the children of Israel: ‘The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you. This is*Ps. 30:4; 97:12; 102:12; 135:13; (Hos. 12:5)My name forever, and this is My memorial to all generations.’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 And God said to Moses, "*3:14 Related to the name of God, YHWH, rendered Lord, which is derived from the verb HAYAH, to beI AM WHO *3:14 Related to the name of God, YHWH, rendered Lord, which is derived from the verb HAYAH, to beI AM"; and He said, "This is what you shall say to the sons of Israel: ‘*3:14 Related to the name of God, YHWH, rendered Lord, which is derived from the verb HAYAH, to beI AM has sent me to you.’ " 15 God furthermore said to Moses, "This is what you shall say to the sons of Israel: ‘The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is My name forever, and this is the *3:15 I.e., name used in prayer, vows, and ceremonyname for *3:15 Lit generation of generationall generations to use to call upon Me.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 God replied to Moses, "I AM WHO I AM.  * 3:14 OrI AM BECAUSE I AM, or I WILL BE WHO I WILL BE,* 3:14 Ex 6:3; Ps 68:4; Jn 8:58; Heb 13:8; Rv 1:4; 4:8 This is what you are to say to the Israelites: I AM has sent me to you." 15 God also said to Moses, "Say this to the Israelites: The Lord, the God of your ancestors, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you. This is my name forever;  * 3:15 Ps 102:12; 135:13; Hs 12:5 this is how I am to be remembered in every generation.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 God said to Moses: I AM WHO AM. He said: Thus shalt thou say to the children of Israel: HE WHO IS, hath sent me to you. 15 And God said again to Moses: Thus shalt thou say to the children of Israel: The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me to you: This is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.

8. MSG The Message

   14 God said to Moses, "I-AM-WHO-I-AM. Tell the People of Israel, ‘I-AM sent me to you.’"

   15 God continued with Moses: "This is what you’re to say to the Israelites: ‘God, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob sent me to you.’ This has always been my name, and this is how I always will be known.