Exodus 34:29,30,33-35

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   29 When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant law in his hands, he was not aware that his face was radiant because he had spoken with the Lord. 30 When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.

   33 When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face. 34 But whenever he entered the Lord’s presence to speak with him, he removed the veil until he came out. And when he came out and told the Israelites what he had been commanded, 35 they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the Lord.

2. ESV English Standard Version

   29 When Moses came down from Mount Sinai, with *ch. 32:15the two tablets of the testimony in his hand as he came down from the mountain, Moses did not know that the skin of his face *2 Cor. 3:7;[Matt. 17:2]shone because he had been talking with God.*34:29 Hebrew him30 Aaron and all the people of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face *ver. 29shone, and they were afraid to come near him. 33 And when Moses had finished speaking with them, he put a *2 Cor. 3:13veil over his face.

   34 Whenever Moses *2 Cor. 3:16went in before the Lord to speak with him, he would remove the veil, until he came out. And when he came out and told the people of Israel what he was commanded, 35 the people of Israel would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face was *ver. 29shining. And Moses would put the veil over his face again, until he went in to speak with him.

3. NLT New Living Translation

   29 When Moses came down Mount Sinai carrying the two stone tablets inscribed with the terms of the covenant,*34:29 Hebrew the two tablets of the Testimony; see note on 25:16. he wasn’t aware that his face had become radiant because he had spoken to the Lord. 30 So when Aaron and the people of Israel saw the radiance of Moses’ face, they were afraid to come near him.

   33 When Moses finished speaking with them, he covered his face with a veil. 34 But whenever he went into the Tent of Meeting to speak with the Lord, he would remove the veil until he came out again. Then he would give the people whatever instructions the Lord had given him, 35 and the people of Israel would see the radiant glow of his face. So he would put the veil over his face until he returned to speak with the Lord.

4. NKJV Nova Versão King James

   29 Now it was so, when Moses came down from Mount Sinai (and the *Ex. 32:15two tablets of the Testimony were in Moses’ hand when he came down from the mountain), that Moses did not know that the skin of his face shone while he talked with Him. 30 So when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, *Matt. 17:2; 2 Cor. 3:7the skin of his face shone, and they were afraid to come near him. 33 And when Moses had finished speaking with them, he put *(2 Cor. 3:13, 14)a veil on his face. 34 But *(2 Cor. 3:13–16)whenever Moses went in before the Lord to speak with Him, he would take the veil off until he came out; and he would come out and speak to the children of Israel whatever he had been commanded. 35 And whenever the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone, then Moses would put the veil on his face again, until he went in to speak with Him.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   29 And it came about, when Moses was coming down from Mount Sinai (and the two tablets of the testimony were in Moses’ hand as he was coming down from the mountain), that Moses did not know that the skin of his face shone because of his speaking with Him. 30 So when Aaron and all the sons of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to approach him. 33 When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face. 34 But whenever Moses went in before the Lord to speak with Him, he would take off the veil until he came out; and whenever he came out and spoke to the sons of Israel what he had been commanded, 35 the sons of Israel would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone. So Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   29 As Moses descended from Mount Sinai — with the two tablets of the testimony in his hands as he descended the mountain — he did not realize that the skin of his face shone as a result of his speaking with the Lord.  * 34:29 Lit with him,* 34:29 Ex 32:1530 When Aaron and all the Israelites saw Moses, the skin of his face shone!  * 34:30 Ps 34:5; Mt 17:2; 2Co 3:7,13 They were afraid to come near him. 33 When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face. 34 But whenever Moses went before the Lord to speak with him, he would remove the veil until he came out. After he came out, he would tell the Israelites what he had been commanded,  * 34:34 Ex 24:3; 2Co 3:13–1635 and the Israelites would see that Moses’s face  * 34:35 Lit see Moses’s face, that the skin of his face was radiant. Then Moses would put the veil over his face again until he went to speak with the Lord.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   29 And when Moses came down from the mount Sinai, he held the two tables of the testimony, and he knew not that his face was horned from the conversation of the Lord. 30 And Aaron and the children of Israel seeing the face of Moses horned, were afraid to come near. 33 And having done speaking, he put a veil upon his face. 34 But when he went in to the Lord, and spoke with him, he took it away until he came forth, and then he spoke to the children of Israel all things that had been commanded him. 35 And they saw that the face of Moses when he came out was horned, but he covered his face again, if at any time he spoke to them.

8. MSG The Message

   29,30 When Moses came down from Mount Sinai carrying the two Tablets of The Testimony, he didn’t know that the skin of his face glowed because he had been speaking with God. Aaron and all the Israelites saw Moses, saw his radiant face, and held back, afraid to get close to him.

   33-35 When Moses finished speaking with them, he put a veil over his face, but when he went into the presence of God to speak with him, he removed the veil until he came out. When he came out and told the Israelites what he had been commanded, they would see Moses’ face, its skin glowing, and then he would again put the veil on his face until he went back in to speak with God.