Exodus 4:22,23

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   22 Then say to Pharaoh, ‘This is what the Lord says: Israel is my firstborn son, 23 and I told you, "Let my son go, so he may worship me." But you refused to let him go; so I will kill your firstborn son.’ "

2. ESV English Standard Version

   22 Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord, *Hos. 11:1Israel is my *Jer. 31:9firstborn son, 23 and I say to you, "Let my son go that he may serve me." If you refuse to let him go, behold, I *ch. 11:5;12:29will kill your firstborn son.’"

3. NLT New Living Translation

   22 Then you will tell him, ‘This is what the Lord says: Israel is my firstborn son. 23 I commanded you, "Let my son go, so he can worship me." But since you have refused, I will now kill your firstborn son!’"

4. NKJV Nova Versão King James

   22 Then you shall *Ex. 5:1say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord: *Is. 63:16; 64:8; Hos. 11:1; (Rom. 9:4; 2 Cor. 6:16, 18)"Israel is My son, *Jer. 31:9; (James 1:18)My firstborn. 23 So I say to you, let My son go that he may serve Me. But if you refuse to let him go, indeed *Ex. 11:5; 12:29; Ps. 105:36; 135:8; 136:10I will kill your son, your firstborn." ’ "

5. NASB New American Standard Bible 2020

   22 Then you shall say to Pharaoh, ‘This is what the Lord says: "Israel is My son, My firstborn. 23 So I said to you, ‘Let My son go so that he may serve Me’; but you have refused to let him go. Behold, I am going to kill your son, your firstborn." ’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   22 And you will say to Pharaoh: This is what the Lord says: Israel is my firstborn son.  * 4:22 Is 63:16; 64:8; Jr 31:9; Hs 11:1; Rm 9:423 I told you: Let my son go so that he may worship me, but you refused to let him go. Look, I am about to kill your firstborn son! "  * 4:23 Ex 11:5; 12:29

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 And thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Israel is my son, my firstborn. 23 I have said to thee: Let my son go, that he may serve me, and thou wouldst not let him go: behold I will kill thy son, thy firstborn.

8. MSG The Message

   21-23 God said to Moses, "When you get back to Egypt, be prepared: All the wonders that I will do through you, you’ll do before Pharaoh. But I will make him stubborn so that he will refuse to let the people go. Then you are to tell Pharaoh, ‘God’s Message: Israel is my son, my firstborn! I told you, "Free my son so that he can serve me." But you refused to free him. So now I’m going to kill your son, your firstborn.’"

   * * *