Exodus 9:8-12

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   8 Then the Lord said to Moses and Aaron, "Take handfuls of soot from a furnace and have Moses toss it into the air in the presence of Pharaoh. 9 It will become fine dust over the whole land of Egypt, and festering boils will break out on people and animals throughout the land."

   10 So they took soot from a furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on people and animals. 11 The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians. 12 But the Lord hardened Pharaoh’s heart and he would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said to Moses.

2. ESV English Standard Version

   8 And the Lord said to Moses and Aaron, "Take handfuls of soot from the kiln, and let Moses throw them in the air in the sight of Pharaoh. 9 It shall become fine dust over all the land of Egypt, and become *Lev. 13:18;Deut. 28:27;2 Kgs. 20:7;Job 2:7;Isa. 38:21;Rev. 16:2boils breaking out in sores on man and beast throughout all the land of Egypt." 10 So they took soot from the kiln and stood before Pharaoh. And Moses threw it in the air, and it became boils breaking out in sores on man and beast. 11 And *See ch. 7:11;2 Tim. 3:9the magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils came upon the magicians and upon all the Egyptians. 12 *See ch. 4:21But the Lord hardened the heart of Pharaoh, and he did not listen to them, as *ch. 4:21the Lord had spoken to Moses.

3. NLT New Living Translation

   8 Then the Lord said to Moses and Aaron, "Take handfuls of soot from a brick kiln, and have Moses toss it into the air while Pharaoh watches. 9 The ashes will spread like fine dust over the whole land of Egypt, causing festering boils to break out on people and animals throughout the land."

   10 So they took soot from a brick kiln and went and stood before Pharaoh. As Pharaoh watched, Moses threw the soot into the air, and boils broke out on people and animals alike. 11 Even the magicians were unable to stand before Moses, because the boils had broken out on them and all the Egyptians. 12 But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and just as the Lord had predicted to Moses, Pharaoh refused to listen.

4. NKJV Nova Versão King James

   8 So the Lord said to Moses and Aaron, "Take for yourselves handfuls of ashes from a furnace, and let Moses scatter it toward the heavens in the sight of Pharaoh. 9 And it will become fine dust in all the land of Egypt, and it will cause *Deut. 28:27; Rev. 16:2boils that break out in sores on man and beast throughout all the land of Egypt." 10 Then they took ashes from the furnace and stood before Pharaoh, and Moses scattered them toward heaven. And they caused *Deut. 28:27boils that break out in sores on man and beast. 11 And the *(Ex. 8:18, 19; 2 Tim. 3:9)magicians could not stand before Moses because of the *Deut. 28:27; Job 2:7; Rev. 16:1, 2boils, for the boils were on the magicians and on all the Egyptians. 12 But the Lord hardened the heart of Pharaoh; and he *Ex. 7:13did not heed them, just *Ex. 4:21as the Lord had spoken to Moses.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 Then the Lord said to Moses and Aaron, "Take for yourselves handfuls of soot from a kiln, and Moses shall toss it toward the sky in the sight of Pharaoh. 9 Then it will become fine dust over all the land of Egypt, and will turn into boils breaking out with sores on every person and animal through all the land of Egypt." 10 So they took soot from a kiln, and stood before Pharaoh; and Moses tossed it toward the sky, and it became boils breaking out with sores on every person and animal. 11 The soothsayer priests could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the soothsayer priests as well as on all the Egyptians. 12 But the Lord*9:12 Lit made stronghardened Pharaoh’s heart, and he did not listen to them, just as the Lord had spoken to Moses.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 Then the Lord said to Moses and Aaron, "Take handfuls of furnace soot, and Moses is to throw it toward heaven in the sight of Pharaoh. 9 It will become fine dust over the entire land of Egypt. It will become festering boils  * 9:9 Dt 28:27; Rv 16:2 on people and animals throughout the land of Egypt." 10 So they took furnace soot and stood before Pharaoh. Moses threw it toward heaven, and it became festering boils on people and animals. 11 The magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the magicians as well as on all the Egyptians.  * 9:11 Ex 8:18; 2Tm 3:912 But the Lord hardened Pharaoh’s heart  * 9:12 Ex 4:21; 7:22 and he did not listen to them, as the Lord had told Moses.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 And the Lord said to Moses and Aaron: Take to you handfuls of ashes out of the chimney, and let Moses sprinkle it in the air in the presence of Pharao. 9 And be there dust upon all the land of Egypt: for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts in the whole land of Egypt. 10 And they took ashes out of the chimney, and stood before Pharao, and Moses sprinkled it in the air: and there came boils with swelling blains in men and beasts. 11 Neither could the magicians stand before Moses for the boils that were upon them, and in all the land of Egypt. 12 And the Lord hardened Pharao’s heart, and he hearkened not unto them, as the Lord had spoken to Moses.

8. MSG The Message

   8-11 God said to Moses and Aaron, "Take fistfuls of soot from a furnace and have Moses throw it into the air right before Pharaoh’s eyes; it will become a film of fine dust all over Egypt and cause sores, an eruption of boils on people and animals throughout Egypt." So they took soot from a furnace, stood in front of Pharaoh, and threw it up into the air. It caused boils to erupt on people and animals. The magicians weren’t able to compete with Moses this time because of the boils—they were covered with boils just like everyone else in Egypt.

   12 God hardened Pharaoh in his stubbornness. He wouldn’t listen, just as God had said to Moses.