Ezekiel 16:36,37

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   36 This is what the Sovereign Lord says: Because you poured out your lust and exposed your naked body in your promiscuity with your lovers, and because of all your detestable idols, and because you gave them your children’s blood, 37 therefore I am going to gather all your lovers, with whom you found pleasure, those you loved as well as those you hated. I will gather them against you from all around and will strip you in front of them, and they will see you stark naked.

2. ESV English Standard Version

   36 Thus says the Lord God, Because your lust was poured out and your nakedness uncovered in your whorings with your lovers, and with all your abominable idols, *[ver. 20, 21, 38]and because of the blood of your children that you gave to them, 37 therefore, behold, *Hos. 8:10I will gather all your lovers with whom you took pleasure, all those you loved and *[ver. 27; ch. 23:28] all those you hated. *ch. 23:22I will gather them against you from every side *ch. 23:10,29;Hos. 2:10;Rev. 17:16;[ver. 39] and will uncover your nakedness to them, that *Lam. 1:8they may see all your nakedness.

3. NLT New Living Translation

   36 This is what the Sovereign Lord says: Because you have poured out your lust and exposed yourself in prostitution to all your lovers, and because you have worshiped detestable idols,*16:36 The Hebrew term (literally round things) probably alludes to dung. and because you have slaughtered your children as sacrifices to your gods, 37 this is what I am going to do. I will gather together all your allies—the lovers with whom you have sinned, both those you loved and those you hated—and I will strip you naked in front of them so they can stare at you.

4. NKJV Nova Versão King James

   36 Thus says the Lord God: "Because your filthiness was poured out and your nakedness uncovered in your harlotry with your lovers, and with all your abominable idols, and because of *Jer. 2:34; Ezek. 16:20the blood of your children which you gave to them, 37 surely, therefore, *Jer. 13:22, 26; Lam. 1:8; Ezek. 23:9, 10, 22, 29; Hos. 2:10; 8:10; Nah. 3:5I will gather all your lovers with whom you took pleasure, all those you loved, and all those you hated; I will gather them from all around against you and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   36 This is what the Lord God says: "Because your lewdness was poured out and your nakedness uncovered through your obscene practices with your lovers and with all your detestable idols, and because of the blood of your sons that you gave to *16:36 Lit themidols, 37 therefore, behold, I am going to gather all your lovers whom you pleased, all those whom you loved as well as all those whom you hated. So I will gather them against you from every direction and expose your nakedness to them so that they may see all your nakedness.

6. CSB Christian Standard Bible

   36 This is what the Lord God says: Because your lust was poured out and your nakedness exposed by your acts of prostitution with your lovers, and because of all your detestable idols and the blood of your children that you gave to them,  * 16:36 Jr 2:3437 I am therefore going to gather all the lovers you pleased  * 16:37 Jr 13:22,26; Ezk 23:9,22  — all those you loved as well as all those you hated. I will gather them against you from all around and expose your nakedness  * 16:37 Is 47:3 to them so they see you completely naked.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   36 Thus saith the Lord God: Because thy money hath been poured out, and thy shame discovered through thy fornications with thy lovers, and with the idols of thy abominations, by the blood of thy children whom thou gavest them: 37 Behold, I will gather together all thy lovers with whom thou hast taken pleasure, and all whom thou hast loved, with all whom thou hast hated: and I will gather them together against thee on every side, and will discover thy shame in their sight, and they shall see all thy nakedness.

8. MSG The Message

   35-38 "‘Therefore, whore, listen to God’s Message: I, God, the Master, say, Because you’ve been unrestrained in your promiscuity, stripped down for every lover, flaunting your sex, and because of your pornographic idols and all the slaughtered children you offered to them, therefore, because of all this, I’m going to get all your lovers together, all those you’ve used for your own pleasure, the ones you loved and the ones you loathed. I’ll assemble them as a courtroom of spectators around you. In broad daylight I’ll strip you naked before them—they’ll see what you really look like. Then I’ll sentence you to the punishment for an adulterous woman and a murderous woman. I’ll give you a taste of my wrath!