Ezekiel 34:11-16

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   11 " ‘For this is what the Sovereign Lord says: I myself will search for my sheep and look after them. 12 As a shepherd looks after his scattered flock when he is with them, so will I look after my sheep. I will rescue them from all the places where they were scattered on a day of clouds and darkness. 13 I will bring them out from the nations and gather them from the countries, and I will bring them into their own land. I will pasture them on the mountains of Israel, in the ravines and in all the settlements in the land. 14 I will tend them in a good pasture, and the mountain heights of Israel will be their grazing land. There they will lie down in good grazing land, and there they will feed in a rich pasture on the mountains of Israel. 15 I myself will tend my sheep and have them lie down, declares the Sovereign Lord. 16 I will search for the lost and bring back the strays. I will bind up the injured and strengthen the weak, but the sleek and the strong I will destroy. I will shepherd the flock with justice.

2. ESV English Standard Version

   11 "For thus says the Lord God: *[Luke 19:10;John 10:11] Behold, I, I *[Mic. 4:6,7]myself will search for my sheep and will seek them out. 12 As a shepherd seeks out his flock when he is among his sheep that have been scattered, so will I seek out my sheep, and I will rescue them from all places where they have been scattered on *ch. 30:3a day of clouds and *Joel 2:2;Zeph. 1:15thick darkness. 13 And I will bring them out from the peoples *See ch. 11:17and gather them from the countries, and will bring them into their own land. And I will feed them on *See ch. 6:2the mountains of Israel, by the ravines, and in all the inhabited places of the country. 14 *Ps. 23:2;[John 10:9] I will feed them with good pasture, and on the mountain heights of Israel shall be their grazing land. *[Isa. 32:18;Jer. 33:12]There they shall lie down in good grazing land, and on rich pasture they shall feed on the mountains of Israel. 15 *[ver. 23; Isa. 40:11] I myself will be the shepherd of my sheep, *[See ver. 14above]and I myself will make them lie down, declares the Lord God. 16 *[ver. 4] I will seek the lost, *Mic. 4:6and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, and *[ver. 20;Isa. 10:16;Amos 4:1]the fat and the strong I will destroy.*34:16 Septuagint, Syriac, Vulgate I will watch over I will feed them in justice.

3. NLT New Living Translation

   11 "For this is what the Sovereign Lord says: I myself will search and find my sheep. 12 I will be like a shepherd looking for his scattered flock. I will find my sheep and rescue them from all the places where they were scattered on that dark and cloudy day. 13 I will bring them back home to their own land of Israel from among the peoples and nations. I will feed them on the mountains of Israel and by the rivers and in all the places where people live. 14 Yes, I will give them good pastureland on the high hills of Israel. There they will lie down in pleasant places and feed in the lush pastures of the hills. 15 I myself will tend my sheep and give them a place to lie down in peace, says the Sovereign Lord. 16 I will search for my lost ones who strayed away, and I will bring them safely home again. I will bandage the injured and strengthen the weak. But I will destroy those who are fat and powerful. I will feed them, yes—feed them justice!

4. NKJV Nova Versão King James

   11 ‘For thus says the Lord God: "Indeed I Myself will search for My sheep and seek them out. 12 As a *Jer. 31:10shepherd seeks out his flock on the day he is among his scattered sheep, so will I seek out My sheep and deliver them from all the places where they were scattered on *Jer. 13:16; Ezek. 30:3; Joel 2:2a cloudy and dark day. 13 And *Is. 65:9, 10; Jer. 23:3; Ezek. 11:17; 20:41; 28:25; 36:24; 37:21, 22I will bring them out from the peoples and gather them from the countries, and will bring them to their own land; I will feed them on the mountains of Israel, in the valleys and in all the inhabited places of the country. 14 *Ps. 23:2; Jer. 3:15; (John 10:9)I will feed them in good pasture, and their fold shall be on the high mountains of Israel. *Jer. 33:12There they shall lie down in a good fold and feed in rich pasture on the mountains of Israel. 15 I will feed My flock, and I will make them lie down," says the Lord God. 16 *Is. 40:11; Mic. 4:6; (Matt. 18:11; Mark 2:17; Luke 5:32)"I will seek what was lost and bring back what was driven away, bind up the broken and strengthen what was sick; but I will destroy *Is. 10:16; Amos 4:1the fat and the strong, and feed them *Jer. 10:24in judgment."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 For the Lord God says this: "Behold, I Myself will search for My sheep and look after them. 12 As a shepherd cares for his flock on a day when he is among his scattered *34:12 Or flocksheep, so I will care for My *34:12 Or flocksheep and will rescue them from all the places where they were scattered on a cloudy and gloomy day. 13 I will bring them out from the peoples and gather them from the countries and bring them to their own land; and I will feed them on the mountains of Israel, by the streams, and in all the inhabited places of the land. 14 I will feed them in a good pasture, and their grazing place will be on the mountain heights of Israel. There they will lie down in a good grazing place and feed in *34:14 Lit fatrich pasture on the mountains of Israel. 15 I Myself will feed My flock and I Myself will *34:15 Lit let them lie downlead them to rest," declares the Lord God. 16 "I will seek the lost, bring back the scattered, bind up the broken, and strengthen the sick; but the fat and the strong I will eliminate. I will feed them with judgment.

6. CSB Christian Standard Bible

   11 " ‘For this is what the Lord God says: See, I myself will search for my flock and look for them. 12 As a shepherd looks for his sheep on the day he is among his scattered flock, so I will look for my flock. I will rescue them from all the places where they have been scattered  * 34:12 Jr 23:3 on a day of clouds and total darkness. 13 I will bring them out from the peoples, gather them from the countries, and bring them to their own soil. I will shepherd them on the mountains of Israel, in the ravines, and in all the inhabited places of the land. 14 I will tend them in good pasture, and their grazing place will be on Israel’s lofty mountains. There they will lie down in a good grazing place; they will feed in rich pasture on the mountains of Israel. 15 I will tend my flock and let them lie down.  * 34:15 Ps 23:1–2 This is the declaration of the Lord God. 16 I will seek the lost,  * 34:16 Ps 119:176; Lk 19:10 bring back the strays, bandage the injured,  * 34:16 Ps 147:3; Is 30:26; Hs 6:1 and strengthen the weak, but I will destroy  * 34:16 Some Hb mss, LXX, Syr, Vg read watch over the fat and the strong. I will shepherd them with justice.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 For thus saith the Lord God: Behold I myself will seek my sheep, and will visit them. 12 As the shepherd visiteth his hock in the day when he shall be in the midst of his sheep that were scattered, so will I visit my sheep, and will deliver them out of all the places where they have been scattered in the cloudy and dark day. 13 And I will bring them out from the peoples, and will gather them out of the countries, and will bring them to their own land: and I will feed them in the mountains of Israel, by the rivers, and in all the habitations of the land. 14 I will feed them in the most fruitful pastures, and their pastures shall be in the high mountains of Israel: there shall they rest on the green grass, and be fed in fat pastures upon the mountains of Israel. 15 I will feed my sheep: and I will cause them to lie down, saith the Lord God. 16 I will seek that which was lost: and that which was driven away, I will bring again: and I will bind up that which was broken, and I will strengthen that which was weak, and that which was fat and strong I will preserve: and I will feed them in judgment.

8. MSG The Message

   11-16 "‘God, the Master, says: From now on, I myself am the shepherd. I’m going looking for them. As shepherds go after their flocks when they get scattered, I’m going after my sheep. I’ll rescue them from all the places they’ve been scattered to in the storms. I’ll bring them back from foreign peoples, gather them from foreign countries, and bring them back to their home country. I’ll feed them on the mountains of Israel, along the streams, among their own people. I’ll lead them into lush pasture so they can roam the mountain pastures of Israel, graze at leisure, feed in the rich pastures on the mountains of Israel. And I myself will be the shepherd of my sheep. I myself will make sure they get plenty of rest. I’ll go after the lost, I’ll collect the strays, I’ll doctor the injured, I’ll build up the weak ones and oversee the strong ones so they’re not exploited.