Philippians 2:12-16

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   12 Therefore, my dear friends, as you have always obeyed—not only in my presence, but now much more in my absence—continue to work out your salvation with fear and trembling, 13 for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose.

   14 Do everything without grumbling or arguing, 15 so that you may become blameless and pure, "children of God without fault in a warped and crooked generation."*2:15 Deut. 32:5 Then you will shine among them like stars in the sky 16 as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

2. ESV English Standard Version

   12 Therefore, my beloved, *[ch. 1:5;4:15] as you have always *Heb. 5:9;[2 Cor. 10:5;1 Pet. 1:2]obeyed, so now, not only as in my presence but much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling, 13 for *1 Cor. 12:6;[Heb. 13:21]; See 1 Cor. 15:10it is God who works in you, both to will and to work for *[1 Tim. 2:4]his good pleasure.

   14 Do all things *1 Pet. 4:9without grumbling or *1 Tim. 2:8disputing, 15 that you may be blameless and innocent, *[Matt. 5:45;Eph. 5:1] children of God *Jude 24without blemish *1 Pet. 2:12in the midst of *See Deut. 32:5a crooked and twisted generation, among whom you shine *Matt. 5:14,16;[Titus 2:10]as lights in the world, 16 holding fast to *[Acts 5:20] the word of life, so that in *See 1 Cor. 1:8the day of Christ *See 2 Cor. 1:14I may be proud that *Gal. 2:2;1 Thess. 3:5;[Gal. 4:11]I did not run in vain or labor in vain.

3. NLT New Living Translation

   12 Dear friends, you always followed my instructions when I was with you. And now that I am away, it is even more important. Work hard to show the results of your salvation, obeying God with deep reverence and fear. 13 For God is working in you, giving you the desire and the power to do what pleases him.

   14 Do everything without complaining and arguing, 15 so that no one can criticize you. Live clean, innocent lives as children of God, shining like bright lights in a world full of crooked and perverse people. 16 Hold firmly to the word of life; then, on the day of Christ’s return, I will be proud that I did not run the race in vain and that my work was not useless.

4. NKJV Nova Versão King James

   12 Therefore, my beloved, *Phil. 1:5, 6; 4:15as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, *John 6:27, 29; 2 Pet. 1:10work out your own salvation with *Eph. 6:5fear and trembling; 13 for *Rom. 12:3; 1 Cor. 12:6; 15:10; 2 Cor. 3:5; Heb. 13:20, 21it is God who works in you both to will and to do *Eph. 1:5for His good pleasure.

   14 Do all things *1 Cor. 10:10; 1 Pet. 4:9without complaining and *Rom. 14:1disputing, 15 that you may become blameless and harmless, children of God without fault in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as *Matt. 5:15, 16lights in the world, 16 holding fast the word of life, so that *2 Cor. 1:14I may rejoice in the day of Christ that *Gal. 2:2I have not run in vain or labored in *Is. 49:4; Gal. 4:11; 1 Thess. 3:5vain.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 So then, my beloved, just as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling; 13 for it is God who is at work in you, both to *2:13 Or be willingdesire and to work for His good pleasure.

   14 Do all things without complaining or arguments; 15 so that you will *2:15 Or becomeprove yourselves to be blameless and innocent, children of God above reproach in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you *2:15 Or shineappear as *2:15 Or luminaries, starslights in the world, 16 holding firmly the word of life, so that on the day of Christ I can take pride because I did not run in vain nor labor in vain.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Therefore, my dear friends,  * 2:12 Phm 1 just as you have always obeyed,  * 2:12 Mk 1:27; Ac 16:14,32–33; Rm 6:12 so now, not only in my presence but even more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. 13 For it is God who is working in you both to will and to work according to his good purpose. 14 Do everything without grumbling  * 2:14 Jn 7:12; Ac 6:1; 1Pt 4:9 and arguing,  * 2:14 1Tm 2:815 so that you may be blameless  * 2:15 Lk 1:6 and pure,  * 2:15 Mt 10:16; Rm 16:19 children of God who are faultless  * 2:15 Jd 24 in a crooked  * 2:15 Lk 3:5; Ac 2:40; 1Pt 2:18 and perverted  * 2:15 Mt 17:17 generation,  * 2:15 Dt 32:5 among whom you shine like stars in the world, 16 by holding firm to the word  * 2:16 Lk 8:21; Jn 18:32; Ac 17:11; Heb 4:12 of life. Then I can boast  * 2:16 Rm 2:17; Gl 6:4; Php 1:26 in the day of Christ  * 2:16 Php 1:6,15 that I didn’t run or labor for nothing.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Wherefore, my dearly beloved, (as you have always obeyed, not as in my presence only, but much more now in my absence,) with fear and trembling work out your salvation. 13 For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will. 14 And do ye all things without murmurings and hesitations; 15 That you may be blameless, and sincere children of God, without reproof, in the midst of a crooked and perverse generation; among whom you shine as lights in the world. 16 Holding forth the word of life to my glory in the day of Christ, because I have not run in vain, nor laboured in vain.

8. MSG The Message

   12,13 What I’m getting at, friends, is that you should simply keep on doing what you’ve done from the beginning. When I was living among you, you lived in responsive obedience. Now that I’m separated from you, keep it up. Better yet, redouble your efforts. Be energetic in your life of salvation, reverent and sensitive before God. That energy is God’s energy, an energy deep within you, God himself willing and working at what will give him the most pleasure.

   14-16 Do everything readily and cheerfully—no bickering, no second-guessing allowed! Go out into the world uncorrupted, a breath of fresh air in this squalid and polluted society. Provide people with a glimpse of good living and of the living God. Carry the light-giving Message into the night so I’ll have good cause to be proud of you on the day that Christ returns. You’ll be living proof that I didn’t go to all this work for nothing.