Galatians 4:4-7

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   4 But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, 5 to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship.*4:5 The Greek word for adoption to sonship is a legal term referring to the full legal standing of an adopted male heir in Roman culture.6 Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, "Abba,*4:6 Aramaic for Father Father." 7 So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir.

2. ESV English Standard Version

   4 But *[1 Tim. 2:6]; See Mark 1:15when the fullness of time had come, God sent forth his Son, *Phil. 2:7;See John 1:14born *[1 Tim. 2:15]; See Gen. 3:15of woman, born *[Luke 2:21,22,27]under the law, 5 *See ch. 3:13to redeem those who were under the law, so that we might receive *ch. 3:26;See Rom. 8:15adoption as sons. 6 And because you are sons, God has sent *[Rom. 5:5;2 Cor. 3:17]; See Acts 16:7the Spirit of his Son into our hearts, crying, "Abba! Father!" 7 So you are no longer a slave, but a son, and if a son, then *See ch. 3:29an heir through God.

3. NLT New Living Translation

   4 But when the right time came, God sent his Son, born of a woman, subject to the law. 5 God sent him to buy freedom for us who were slaves to the law, so that he could adopt us as his very own children.*4:5 Greek sons; also in 4:6.6 And because we*4:6a Greek you. are his children, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, prompting us to call out, "Abba, Father."*4:6b Abba is an Aramaic term for "father."7 Now you are no longer a slave but God’s own child.*4:7 Greek son; also in 4:7b. And since you are his child, God has made you his heir.

4. NKJV Nova Versão King James

   4 But *(Gen. 49:10)when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, *(John 1:14); Rom. 1:3; 8:3; (Phil. 2:7)born *Gen. 3:15; (Is. 7:14; Matt. 1:25)of a woman, *(Matt. 5:17); Luke 2:21, 27born under the law, 5 *(Matt. 20:28; Gal. 3:13)to redeem those who were under the law, *(John 1:12)that we might receive the adoption as sons.

   6 And because you are sons, God has sent forth *(Acts 16:7; Rom. 5:5; 8:9, 15, 16; 2 Cor. 3:17)the Spirit of His Son into your hearts, crying out, "Abba, Father!" 7 Therefore you are no longer a slave but a son, *(Rom. 8:16, 17)and if a son, then an heir of God through Christ.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 But when the fullness of the time came, God sent His Son, born of a woman, born under *4:4 Or lawthe Law, 5 so that He might redeem those who were under *4:5 Or lawthe Law, that we might receive the adoption as sons and daughters. 6 Because you are sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, "Abba! *4:6 I.e., Paul’s translation of the Aramaic AbbaFather!" 7 Therefore you are no longer a slave, but a son; and if a son, then an heir *4:7 I.e., through the gracious act ofthrough God.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 When the time came to completion, God sent his Son,  * 4:4 Jn 5:19; Heb 1:2 born of a woman,  * 4:4 Gn 3:15; Lk 2:7; Php 2:7 born under the law, 5 to redeem those under the law, so that we might receive adoption as sons.  * 4:5 Dt 14:1; Mt 5:96 And because you are sons, God sent the Spirit of his Son  * 4:6 Ac 16:7; Rm 5:5,20; 8:9,16; 2Co 3:17 into our  * 4:6 Other mss read your hearts, crying, "Abba,  * 4:6 Aramaic for father Father! "  * 4:6 Mk 14:36; Rm 8:157 So you are no longer a slave  * 4:7 Mt 10:24; Rv 1:1 but a son,  * 4:7 Dt 14:1; Mt 5:9 and if a son, then God has made you an heir.  * 4:7 Nm 26:52–62; Rm 4:14; 8:17

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law: 5 That he might redeem them who were under the law: that we might receive the adoption of sons. 6 And because you are sons, God hath sent the Spirit of his Son into your hearts, crying: Abba, Father. 7 Therefore now he is not a servant, but a son. And if a son, an heir also through God.

8. MSG The Message

   4-7 But when the time arrived that was set by God the Father, God sent his Son, born among us of a woman, born under the conditions of the law so that he might redeem those of us who have been kidnapped by the law. Thus we have been set free to experience our rightful heritage. You can tell for sure that you are now fully adopted as his own children because God sent the Spirit of his Son into our lives crying out, "Papa! Father!" Doesn’t that privilege of intimate conversation with God make it plain that you are not a slave, but a child? And if you are a child, you’re also an heir, with complete access to the inheritance.