Genesis 12:17,18

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   17 But the Lord inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram’s wife Sarai. 18 So Pharaoh summoned Abram. "What have you done to me?" he said. "Why didn’t you tell me she was your wife?

2. ESV English Standard Version

   17 But the Lord*1 Chr. 16:21;Ps. 105:14afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife. 18 So Pharaoh called Abram and said, "What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?

3. NLT New Living Translation

   17 But the Lord sent terrible plagues upon Pharaoh and his household because of Sarai, Abram’s wife. 18 So Pharaoh summoned Abram and accused him sharply. "What have you done to me?" he demanded. "Why didn’t you tell me she was your wife?

4. NKJV Nova Versão King James

   17 But the Lord*Gen. 20:18; 1 Chr. 16:21; (Ps. 105:14)plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife. 18 And Pharaoh called Abram and said, *Gen. 20:9, 10; 26:10"What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 But the Lord struck Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife. 18 Then Pharaoh called Abram and said, "What is this that you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?

6. CSB Christian Standard Bible

   17 But the Lord struck Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife, Sarai.  * 12:17 Gn 20:18; 1Ch 16:21; Ps 105:1418 So Pharaoh sent for Abram and said, "What have you done to me? Why didn’t you tell me she was your wife?

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 But the Lord scourged Pharao and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram’s wife. 18 And Pharao called Abram, and said to him: What is this that thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife?

8. MSG The Message

   16,17 Because of her, Abram got along very well: he accumulated sheep and cattle, male and female donkeys, men and women servants, and camels. But God hit Pharaoh hard because of Abram’s wife Sarai; everybody in the palace got seriously sick.

   18,19 Pharaoh called for Abram, "What’s this that you’ve done to me? Why didn’t you tell me that she’s your wife? Why did you say, ‘She’s my sister’ so that I’d take her as my wife? Here’s your wife back—take her and get out!"