Genesis 40:14,23

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   14 But when all goes well with you, remember me and show me kindness; mention me to Pharaoh and get me out of this prison.

   23 The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot him.

2. ESV English Standard Version

   14 Only remember me, when it is well with you, and please do me the kindness to mention me to Pharaoh, and so get me out of this house.

   23 Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.

3. NLT New Living Translation

   14 And please remember me and do me a favor when things go well for you. Mention me to Pharaoh, so he might let me out of this place.

   23 Pharaoh’s chief cup-bearer, however, forgot all about Joseph, never giving him another thought.

4. NKJV Nova Versão King James

   14 But *1 Sam. 25:31; Luke 23:42remember me when it is well with you, and *Gen. 24:49; 47:29; Josh. 2:12; 1 Sam. 20:14, 15; 2 Sam. 9:1; 1 Kin. 2:7please show kindness to me; make mention of me to Pharaoh, and get me out of this house.

   23 Yet the chief butler did not remember Joseph, but *Job 19:14; Ps. 31:12; Eccl. 9:15, 16; Is. 49:15; Amos 6:6forgot him.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Only *40:14 Lit remember me with yourselfkeep me in mind when it goes well for you, and please do me a kindness *40:14 Lit and mentionby mentioning me to Pharaoh, and get me out of this *40:14 Lit houseprison.

   23 Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 But when all goes well for you, remember that I was with you. Please show kindness to me by mentioning me to Pharaoh, and get me out of this prison.

   23 Yet the chief cupbearer did not remember Joseph; he forgot him.  * 40:23 Ec 9:15–16

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Only remember me, when it shall be well with thee, and do me this kindness: to put Pharao in mind to take me out of this prison: 23 But the chief butler, when things prospered with him, forgot his interpreter.

8. MSG The Message

   12-15 Joseph said, "Here’s the meaning. The three branches are three days. Within three days, Pharaoh will get you out of here and put you back to your old work—you’ll be giving Pharaoh his cup just as you used to do when you were his cupbearer. Only remember me when things are going well with you again—tell Pharaoh about me and get me out of this place. I was kidnapped from the land of the Hebrews. And since I’ve been here, I’ve done nothing to deserve being put in this hole."

   23 But the head cupbearer never gave Joseph another thought; he forgot all about him.