Genesis 8:15-19

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   15 Then God said to Noah, 16 "Come out of the ark, you and your wife and your sons and their wives. 17 Bring out every kind of living creature that is with you—the birds, the animals, and all the creatures that move along the ground—so they can multiply on the earth and be fruitful and increase in number on it."

   18 So Noah came out, together with his sons and his wife and his sons’ wives. 19 All the animals and all the creatures that move along the ground and all the birds—everything that moves on land—came out of the ark, one kind after another.

2. ESV English Standard Version

   15 Then God said to Noah, 16 "Go out from the ark, *ch. 7:13you and your wife, and your sons and your sons’ wives with you. 17 Bring out with you every living thing that is with you of all flesh—birds and animals and every creeping thing that creeps on the earth—that they may swarm on the earth, and *ch. 1:22,28;9:1be fruitful and multiply on the earth." 18 So Noah went out, and his sons and his wife and his sons’ wives with him. 19 Every beast, every creeping thing, and every bird, everything that moves on the earth, went out by families from the ark.

3. NLT New Living Translation

   15 Then God said to Noah, 16 "Leave the boat, all of you—you and your wife, and your sons and their wives. 17 Release all the animals—the birds, the livestock, and the small animals that scurry along the ground—so they can be fruitful and multiply throughout the earth."

   18 So Noah, his wife, and his sons and their wives left the boat. 19 And all of the large and small animals and birds came out of the boat, pair by pair.

4. NKJV Nova Versão King James

   15 Then God spoke to Noah, saying, 16 "Go out of the ark, *Gen. 7:13you and your wife, and your sons and your sons’ wives with you. 17 Bring out with you every living thing of all flesh that is with you: birds and cattle and every creeping thing that creeps on the earth, so that they may abound on the earth, and *Gen. 1:22, 28; 9:1, 7be fruitful and multiply on the earth." 18 So Noah went out, and his sons and his wife and his sons’ wives with him. 19 Every animal, every creeping thing, every bird, and whatever creeps on the earth, according to their families, went out of the ark.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   15 Then God spoke to Noah, saying, 16 "Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons’ wives with you. 17 Bring out with you every living thing of all flesh that is with you, birds and animals and every crawling thing that crawls on the earth, that they may *8:17 Or swarmbreed abundantly on the earth, and be fruitful and multiply on the earth." 18 So Noah went out, and his sons and his wife, and his sons’ wives with him. 19 Every animal, every crawling thing, and every bird, everything that moves on the earth, went out *8:19 Or according to their kindby their families from the ark.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 Then God spoke to Noah, 16 "Come out of the ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you. 17 Bring out all the living creatures that are with you — birds, livestock, those that crawl on the earth — and they will spread over the earth and be fruitful and multiply on the earth."  * 8:17 Gn 1:22,28; 9:118 So Noah, along with his sons, his wife, and his sons’ wives, came out. 19 All the animals, all the creatures that crawl, and all the flying creatures — everything that moves on the earth — came out of the ark by their families.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 And God spoke to Noe, saying: 16 Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons, and the wives of thy sons with thee. 17 All living things that are with thee of all flesh, as well in fowls as in beasts, and all creeping things that creep upon the earth, bring out with thee, and go ye upon the earth: increase and multiply upon it. 18 So Noe went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him. 19 And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds, went out of the ark.

8. MSG The Message

   15-17 God spoke to Noah: "Leave the ship, you and your wife and your sons and your sons’ wives. And take all the animals with you, the whole menagerie of birds and mammals and crawling creatures, all that swarming extravagance of life, so they can reproduce and flourish on the Earth."

   18,19 Noah disembarked with his sons and wife and his sons’ wives. Then all the animals, crawling creatures, birds—every creature on the face of the Earth—left the ship family by family.