Hebrews 10:35-39

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   35 So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded.

   36 You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised. 37 For,

   "In just a little while,

   he who is coming will come

   and will not delay."*10:37 Isaiah 26:20; Hab. 2:3

   38 And,

   "But my righteous*10:38 Some manuscripts But the righteous one will live by faith.

   And I take no pleasure

   in the one who shrinks back."*10:38 Hab. 2:4 (see Septuagint)

   39 But we do not belong to those who shrink back and are destroyed, but to those who have faith and are saved.

2. ESV English Standard Version

   35 Therefore do not throw away your confidence, which has *ch. 2:2;11:26a great reward. 36 For *ch. 12:1-7;Luke 21:19;Rom. 2:7;12:12;See Matt. 10:22you have need of endurance, so that *ch. 13:21;[1 John 2:17] when you have done the will of God you may *ch. 11:39receive what is promised. 37 For,

   *Isa. 26:20;Hag. 2:6;Luke 18:8"Yet a little while,

   and *Cited from Hab. 2:3,4the coming one will come and will not delay;

   38 *Rom. 1:17;Gal. 3:11but my righteous one shall live by faith,

   and if he shrinks back,

   my soul has no pleasure in him."

   39 But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.

3. NLT New Living Translation

   35 So do not throw away this confident trust in the Lord. Remember the great reward it brings you! 36 Patient endurance is what you need now, so that you will continue to do God’s will. Then you will receive all that he has promised.

   37 "For in just a little while,

   the Coming One will come and not delay.

   38 And my righteous ones will live by faith.*10:38 Or my righteous ones will live by their faithfulness; Greek reads my righteous one will live by faith.

   But I will take no pleasure in anyone who turns away."*10:37-38 Hab 2:3-4.

   39 But we are not like those who turn away from God to their own destruction. We are the faithful ones, whose souls will be saved.

4. NKJV Nova Versão King James

   35 Therefore do not cast away your confidence, *Matt. 5:12which has great reward. 36 *Luke 21:19; Heb. 12:1For you have need of endurance, so that after you have done the will of God, *(Col. 3:24)you may receive the promise:

   37 "For *Luke 18:8yet a little while,

   And*Hab. 2:3, 4; Heb. 10:25; Rev. 22:20He who is coming will come and will not tarry.

   38 Now *Hab. 2:3, 4; Rom. 1:17; Gal. 3:11the just shall live by faith;

   But if anyone draws back,

   My soul has no pleasure in him."

   39 But we are not of those *2 Pet. 2:20who draw back to perdition, but of those who *Acts 16:31believe to the saving of the soul.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   35 Therefore, do not throw away your confidence, which has a great reward. 36 For you have need of endurance, so that when you have done the will of God, you may receive *10:36 Lit the promisewhat was promised.

   37 For yet in a very little while,

   He who is coming will come, and will not delay.

   38 But My righteous one will live by faith;

   And if he shrinks back, My soul has no pleasure in him.

   39 But *10:39 Lit we are not of shrinking back...but of faithwe are not among those who shrink back to destruction, but of those who have faith for the safekeeping of the soul.

6. CSB Christian Standard Bible

   35 So don’t throw away your confidence, which has a great reward.  * 10:35 Heb 2:2; 11:2636 For you need endurance, so that after you have done God’s will, you may receive what was promised.  * 10:36 Lk 21:19; Heb 12:1

   37 For yet in a very little while,

   the Coming One will come and not delay.

   38 But my righteous one* 10:38 Other mss read the righteous onewill live by faith;

   and if he draws back,

   I have no pleasure* 10:38 Lit my soul has no pleasurein him.* 10:37–38 Is 26:20 LXX; Hab 2:3–4,* 10:37–38 Hab 2:3–4; Lk 18:8; Rm 1:17; Gl 3:11; Rv 22:20

   39 But we are not those who draw back and are destroyed, but those who have faith and are saved.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   35 Do not therefore lose your confidence, which hath a great reward. 36 For patience is necessary for you; that, doing the will of God, you may receive the promise. 37 For yet a little and a very little while, and he that is to come, will come, and will not delay. 38 But my just man liveth by faith; but if he withdraw himself, he shall not please my soul. 39 But we are not the children of withdrawing unto perdition, but of faith to the saving of the soul.

8. MSG The Message

   32-39 Remember those early days after you first saw the light? Those were the hard times! Kicked around in public, targets of every kind of abuse—some days it was you, other days your friends. If some friends went to prison, you stuck by them. If some enemies broke in and seized your goods, you let them go with a smile, knowing they couldn’t touch your real treasure. Nothing they did bothered you, nothing set you back. So don’t throw it all away now. You were sure of yourselves then. It’s still a sure thing! But you need to stick it out, staying with God’s plan so you’ll be there for the promised completion.

   It won’t be long now, he’s on the way;

   he’ll show up most any minute.

   But anyone who is right with me thrives on loyal trust;

   if he cuts and runs, I won’t be very happy.

   But we’re not quitters who lose out. Oh, no! We’ll stay with it and survive, trusting all the way.